3
00:01:33,302 --> 00:01:35,759
Narrator: Manhattan,

4
00:01:35,929 --> 00:01:37,715
Nowy Jork,

5
00:01:37,889 --> 00:01:39,470
USA.

6
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
W jakiejkolwiek dyskusji
współczesnej Ameryki

7
00:01:44,271 --> 00:01:47,104
i jak żyją jego ludzie,
musimy nieuchronnie zacząć

8
00:01:47,274 --> 00:01:50,937
z Manhattanem,
Nowy Jork, USA.

9
00:01:51,111 --> 00:01:53,818
Manhattanie,
lśniący nowoczesny gigant

10
00:01:53,989 --> 00:01:55,570
z betonu i stali,

11
00:01:55,741 --> 00:01:58,574
sięgając niebios
i tulenie w ramionach

12
00:01:58,744 --> 00:02:00,985
siedem milionów.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,028
Siedem milionów.

14
00:02:03,206 --> 00:02:06,323
Szczęśliwi beneficjenci
korzyści i wygody

15
00:02:06,501 --> 00:02:09,664
tej wielkiej Metropolii
ma do zaoferowania.

16
00:02:09,838 --> 00:02:12,124
Piękne, szerokie bulwary
ułatwić

17
00:02:12,299 --> 00:02:15,166
beztroski nowojorczyk,
uporządkowana egzystencja.

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,018
System transportowy
nie ma sobie równych

19
00:02:27,189 --> 00:02:30,272
w komforcie pasażerów.

20
00:02:30,442 --> 00:02:32,057
Urocze małe kawiarnie na chodnikach

21
00:02:32,235 --> 00:02:35,102
odpoczywaj,
łaskawe życie.

22
00:02:35,280 --> 00:02:36,816
Dla miłośników przyrody,

23
00:02:36,990 --> 00:02:40,107
spokój i prywatność
dnia na słońcu.

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,237
Miasto oferuje
zachwycające zmiany klimatyczne.

25
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
Pewnie się zastanawiasz
co to wszystko ma wspólnego

26
00:02:54,925 --> 00:02:57,462
z panem Blandingsem
i jego wymarzony dom.

27
00:02:57,636 --> 00:02:59,467
Cóż, powiem ci.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,256
Jim Blandings jest częścią
tkanki tego miasta.

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,674
Urodziłem się i wychowałem właśnie tutaj,
jest typowym nowojorczykiem

30
00:03:05,852 --> 00:03:07,888
jak każdy, kogo kiedykolwiek spotkasz.

31
00:03:08,063 --> 00:03:10,850
Przynajmniej był.

32
00:03:11,024 --> 00:03:13,640
Jeśli chcesz poznać prawdę
historia, chyba jestem twoim chłopcem.

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,775
Mam na imię Cole. Billa Cole’a.

34
00:03:15,946 --> 00:03:19,905
Jestem prawnikiem Jima
i „najlepszy przyjaciel”.

35
00:03:20,075 --> 00:03:21,344
Jim należy do tych bystrych,
młodzi chłopaki

36
00:03:21,368 --> 00:03:22,608
widzisz w mieście.

37
00:03:22,786 --> 00:03:24,447
Absolwentka uczelni,
biznes reklamowy,

38
00:03:24,621 --> 00:03:26,111
cudowna żona, dwójka wspaniałych dzieci,

39
00:03:26,289 --> 00:03:29,326
zarabia około 15 000 rocznie.

40
00:03:29,501 --> 00:03:31,162
Miganie Jima i Muriel
są po prostu jak

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,122
tysiące innych nowojorczyków,

42
00:03:33,296 --> 00:03:35,628
współcześni mieszkańcy klifów.

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,881
Tego ranka wszystko się zaczęło
był po prostu kolejnym z nich

44
00:03:38,051 --> 00:03:39,882
rześkie wrześniowe poranki

45
00:03:40,053 --> 00:03:42,339
i blandingi
nadal spali.

46
00:04:31,897 --> 00:04:33,262
Tak, tak.

47
00:04:58,924 --> 00:05:00,130
Oh.

48
00:05:49,015 --> 00:05:50,596
Betsy?

49
00:05:50,767 --> 00:05:52,382
Betsy: OK, tato.

50
00:06:02,821 --> 00:06:04,903
- Joanna.
- OK, tato.

51
00:06:29,139 --> 00:06:31,676
Nie. Dzień dobry, Theodore.

52
00:06:35,312 --> 00:06:37,724
- Dzień dobry, panie Blandings.
- Dzień dobry, Gussie.

53
00:06:43,695 --> 00:06:46,152
- Hmm. Dziękuję.
- Mhm.

54
00:07:07,302 --> 00:07:08,417
Hmm.

55
00:07:22,776 --> 00:07:23,856
Mhm.

56
00:07:28,114 --> 00:07:29,729
Dziękuję.

57
00:07:40,460 --> 00:07:42,667
Szukasz czegoś?

58
00:07:45,131 --> 00:07:48,168
Dlaczego nie spojrzysz
w szufladzie ze skarpetkami?

59
00:07:48,343 --> 00:07:50,584
Właśnie tam znalazłem
moją bieliznę.

60
00:07:50,762 --> 00:07:52,718
Oh.

61
00:07:52,889 --> 00:07:54,800
Cóż, wypróbuj szufladę na bieliznę.

62
00:07:54,975 --> 00:07:57,091
Jestem w szufladzie z bielizną.

63
00:08:06,319 --> 00:08:07,729
Cóż, muszą gdzieś być.

64
00:08:07,904 --> 00:08:11,317
Skarpetki nie tylko wstają
i odejść sami.

65
00:08:11,491 --> 00:08:13,482
Muriel, myślałem, że już to mamy
jasno zrozumiane

66
00:08:13,660 --> 00:08:16,652
że tych dwóch... dwa i pół
górne szuflady były moje.

67
00:08:16,830 --> 00:08:18,491
Pomyślałem... dlaczego...

68
00:08:18,665 --> 00:08:20,576
Och.

69
00:08:20,750 --> 00:08:23,116
Szafa.
Tam właśnie są.

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,706
Schowaliśmy je do szafy.
= włożyć co do szafy?

71
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
Twoje skarpetki.

72
00:08:27,465 --> 00:08:29,110
Wyglądało na to, że nie ma
wystarczająco dużo miejsca w szufladach.

73
00:08:29,134 --> 00:08:30,854
Och, i jest tego mnóstwo
w szafie.

74
00:08:30,969 --> 00:08:32,880
Więc Gussie i ja zdecydowaliśmy
że od teraz

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,760
zatrzymalibyśmy je
w koszyku na półce.

76
00:08:34,931 --> 00:08:37,343
Hmm. Koszyk.

77
00:08:44,190 --> 00:08:45,350
Oh.

78
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
Ten? Ten.

79
00:09:02,667 --> 00:09:06,535
Jim, kochany, chciałbym, żebyś spróbował
się trochę postarać.

80
00:09:06,713 --> 00:09:08,374
Spróbuję, kochanie.

81
00:09:11,217 --> 00:09:12,798
Oh.

82
00:09:24,064 --> 00:09:26,680
To jest...

83
00:09:35,241 --> 00:09:39,234
Ojcze, pewnego ranka,
Chciałbym, żebyś zapukał.

84
00:09:39,412 --> 00:09:41,494
Bardzo przepraszam.

85
00:11:23,224 --> 00:11:26,933
J dom dom na strzelnicy j

86
00:11:27,103 --> 00:11:31,312
j gdzie jeleń
i gra antylopy j

87
00:11:31,482 --> 00:11:35,145
j, gdzie rzadko się go słyszy j

88
00:11:35,320 --> 00:11:39,359
j zniechęcające słowo jj

89
00:11:39,532 --> 00:11:42,695
j dom dom na strzelnicy j

90
00:11:42,869 --> 00:11:48,159
j gdzie jeleń
i gra antylopy j

91
00:11:48,333 --> 00:11:50,824
Muriel: Myjka, kochanie.
- Mhm.

92
00:11:55,006 --> 00:11:57,418
Dziękuję.

93
00:11:57,592 --> 00:12:02,177
J, gdzie rzadko się go słyszy
zniechęcające słowo j

94
00:12:02,347 --> 00:12:05,805
j i niebo
nie są pochmurne przez cały dzień j

95
00:12:15,944 --> 00:12:17,525
Muriel: Ręcznik, kochanie.

96
00:13:00,405 --> 00:13:03,397
Jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie.
= jedna chwila.

97
00:13:03,574 --> 00:13:04,780
Ach.

98
00:13:09,205 --> 00:13:11,366
Nie spiesz się.
Mogę oszczędzić krwi.

99
00:13:12,875 --> 00:13:14,615
Skaleczyłeś się?

100
00:13:14,794 --> 00:13:17,410
Zacinam się każdego ranka.
Nie mogę się tego doczekać.

101
00:13:17,588 --> 00:13:19,203
Dlaczego nie użyjesz
elektryczna maszynka do golenia?

102
00:13:19,382 --> 00:13:20,747
Nie mogę się do nich przyzwyczaić.

103
00:13:20,925 --> 00:13:23,166
Och, to głupie.

104
00:13:23,344 --> 00:13:25,130
Bill Cole używał takiego
przez lata.

105
00:13:25,305 --> 00:13:27,796
- Nie ma mojej brody.
- Ach.

106
00:13:29,517 --> 00:13:31,078
Broda Billa
jest równie szorstki i twardy...

107
00:13:31,102 --> 00:13:33,138
nie jestem zainteresowany
w dyskusji

108
00:13:33,313 --> 00:13:36,305
ziarno i tekstura
mieszków włosowych Billa Cole’a

109
00:13:36,482 --> 00:13:37,847
zanim zjadłem śniadanie.

110
00:13:38,026 --> 00:13:40,938
Powiedziałem tylko dlaczego nie użyjesz
elektryczna maszynka do golenia?

111
00:13:41,112 --> 00:13:43,728
Ponieważ wolę czyste zamiatanie

112
00:13:43,906 --> 00:13:45,706
ze stali hartowanej
jak leci gładko...

113
00:13:45,742 --> 00:13:48,734
- Proszę bez kopii reklamowych.
- Hmm.

114
00:13:48,911 --> 00:13:50,617
I pospiesz się.
Spóźnisz się na śniadanie.

115
00:13:50,788 --> 00:13:51,948
Jasne.

116
00:13:57,045 --> 00:13:58,251
Hmm.

117
00:14:01,382 --> 00:14:03,293
Kto to zrobił?

118
00:14:03,468 --> 00:14:05,629
Tak? = Zrobiłem to.

119
00:14:05,803 --> 00:14:08,203
Czyż nie mówiłem ci tego wielokrotnie?
żeby nie wycinać porannej gazety

120
00:14:08,306 --> 00:14:09,658
dopóki nie dostałem szansy
patrzeć na to?

121
00:14:09,682 --> 00:14:11,923
Przepraszam, ojcze.
To niezbędne badania.

122
00:14:12,101 --> 00:14:13,701
Co to jest?
Kolejna panna Stellwagon

123
00:14:13,853 --> 00:14:15,639
tak zwane projekty postępowe?

124
00:14:15,813 --> 00:14:17,895
Już nadchodzę, Teodorze.

125
00:14:18,066 --> 00:14:20,102
Powiedz, czy Theodore musi mieć
śniadanie z nami?

126
00:14:20,276 --> 00:14:23,484
Nie możesz go zabrać
w salonie?

127
00:14:23,654 --> 00:14:26,361
Kochanie, to po prostu nie ma sensu

128
00:14:26,532 --> 00:14:28,372
w wysyłaniu swoich dzieci
do drogiej szkoły

129
00:14:28,534 --> 00:14:30,554
jeśli masz zamiar podważać
autorytet nauczyciela

130
00:14:30,578 --> 00:14:32,114
we własnej jadalni?

131
00:14:32,288 --> 00:14:34,244
Niczego nie podważam.

132
00:14:34,415 --> 00:14:35,825
Zajmuję się reklamą

133
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
i podążanie za duchem czasu
jest dla mnie ważny.

134
00:14:38,211 --> 00:14:39,792
Podobnie jak edukacja twoich dzieci.

135
00:14:39,962 --> 00:14:42,169
- Ale nie o to chodzi.
- Z pewnością tak.

136
00:14:42,340 --> 00:14:44,922
- Nie.
- Kłótnia, kłótnia, kłótnia.

137
00:14:46,177 --> 00:14:47,587
Pijesz swoje mleko.

138
00:14:47,762 --> 00:14:49,502
Muriel: Joan, za każdym razem
twój ojciec i ja

139
00:14:49,680 --> 00:14:53,298
prowadzić ożywioną dyskusję,
niekoniecznie się kłócimy.

140
00:14:53,476 --> 00:14:55,762
O co chodzi, Betsy?
Kolejna angielska kompozycja?

141
00:14:55,937 --> 00:14:57,723
Pani Stellwagon
przydzielił każdemu z nas

142
00:14:57,897 --> 00:14:59,103
przyjąć ogłoszenie drobne

143
00:14:59,273 --> 00:15:01,229
i napisz temat interesujący dla ludzi
o tym.

144
00:15:01,401 --> 00:15:03,392
Znalazłem jeden
typowe dla rozpadu

145
00:15:03,569 --> 00:15:05,480
naszego obecnego społeczeństwa.

146
00:15:05,655 --> 00:15:08,362
Nie byłem tego świadomy
nasze społeczeństwo się rozpadało.

147
00:15:08,533 --> 00:15:10,319
Nie spodziewałem się, że będziesz,
ojciec.

148
00:15:10,493 --> 00:15:12,779
Pani Stellwagon tak mówi
ludzie z klasy średniej, tacy jak my

149
00:15:12,954 --> 00:15:14,285
są zbyt skłonni do przeoczenia...

150
00:15:14,455 --> 00:15:16,616
Muriel, wiem
to bardzo proszę,

151
00:15:16,791 --> 00:15:18,591
ale tylko pewnego ranka,
Chciałbym usiąść

152
00:15:18,751 --> 00:15:21,333
i zjeść śniadanie
bez znaczenia społecznego.

153
00:15:21,504 --> 00:15:23,085
Jim, naprawdę musisz to wziąć
większe zainteresowanie

154
00:15:23,256 --> 00:15:24,996
w edukacji swoich dzieci.

155
00:15:25,174 --> 00:15:27,506
Nie możesz wycisnąć krwi
z rzepy.

156
00:15:30,096 --> 00:15:31,836
W porządku. słucham.

157
00:15:33,516 --> 00:15:36,098
- Strzelaj.
- To tylko 16 słów.

158
00:15:36,269 --> 00:15:39,306
Zadzwonię
mała tragedia naszych czasów.

159
00:15:41,983 --> 00:15:44,065
Dobrze?

160
00:15:44,235 --> 00:15:46,897
„Zmuszony do sprzedaży. Mieszkanie na farmie.

161
00:15:47,071 --> 00:15:49,778
Oryginalne belki. Stodoła.

162
00:15:49,949 --> 00:15:52,565
Sad jabłkowy. Strumień pstrągowy.

163
00:15:52,743 --> 00:15:54,324
Odosobnienie.

164
00:15:54,495 --> 00:15:56,577
Wspaniały widok.

165
00:15:56,747 --> 00:15:58,578
Poświęcę się.”

166
00:16:00,668 --> 00:16:02,659
Kontynuować. = to wszystko.

167
00:16:02,837 --> 00:16:04,327
To wszystko?

168
00:16:04,505 --> 00:16:06,166
Nie widzisz tego,
a ty, ojcze?

169
00:16:06,340 --> 00:16:07,776
Nie. Kolega chce sprzedać
jego dom,

170
00:16:07,800 --> 00:16:09,131
więc umieścił ogłoszenie w gazecie.

171
00:16:09,302 --> 00:16:10,320
Czego się od niego spodziewałeś?

172
00:16:10,344 --> 00:16:13,836
Zanieść to do Organizacji Narodów Zjednoczonych?

173
00:16:14,015 --> 00:16:16,256
Musi być w tym coś więcej
niż to, prawda, kochanie?

174
00:16:16,434 --> 00:16:17,970
Jasne, mamo.

175
00:16:18,144 --> 00:16:21,602
Czego niektórzy nie widzą
to cały brudny obraz.

176
00:16:21,772 --> 00:16:25,640
Biedny, uczciwy rolnik
przyciśnięty do ściany trudnościami.

177
00:16:25,818 --> 00:16:30,312
Aż w końcu w desperacji
jest zmuszony sprzedać

178
00:16:30,490 --> 00:16:32,230
i pochyla się
do prymitywnej komercji

179
00:16:32,408 --> 00:16:34,524
reklamy prasowej.

180
00:16:34,702 --> 00:16:36,067
Och, rzeczywiście.

181
00:16:36,245 --> 00:16:38,782
Reklama w gazecie?
Tępy komercjalizm?

182
00:16:38,956 --> 00:16:40,696
Panna Stellwagon mówi, że reklama

183
00:16:40,875 --> 00:16:42,661
jest w zasadzie
zawód pasożytniczy.

184
00:16:42,835 --> 00:16:44,075
Nie mówisz.

185
00:16:44,253 --> 00:16:46,494
Pani Stellwagon mówi
reklama tworzy ludzi

186
00:16:46,672 --> 00:16:49,960
kogo na to nie stać
kupuj rzeczy, których nie chcą

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,965
za pieniądze, których nie mają.

188
00:16:52,136 --> 00:16:53,467
Och, ona to robi, prawda?

189
00:16:53,638 --> 00:16:56,004
Być może
twoja panna Stellwagon ma rację.

190
00:16:56,182 --> 00:16:58,798
Być może powinienem z tego zrezygnować
zasadniczo pasożytniczy zawód,

191
00:16:58,976 --> 00:17:02,093
co jest w tej chwili
płacąc za twoje fantazyjne czesne.

192
00:17:02,271 --> 00:17:03,556
I te dodatkowe lekcje francuskiego.

193
00:17:03,731 --> 00:17:05,892
I to postępowe
obóz letni.

194
00:17:06,067 --> 00:17:09,184
Nie mówiąc już o samym
aparat na tylnych zębach.

195
00:17:09,362 --> 00:17:11,882
Jim, wolałbym, żebyś nie dyskutował
pieniądze na oczach dzieci.

196
00:17:11,948 --> 00:17:14,234
Dlaczego nie?
Wydają go wystarczająco dużo.

197
00:17:14,408 --> 00:17:15,989
Kłótnia, kłótnia, kłótnia.
= aha.

198
00:17:16,160 --> 00:17:17,821
Dziewczyny, zabierzcie swoje rzeczy
i biegnij dalej.

199
00:17:17,995 --> 00:17:19,531
Spóźnisz się do szkoły.

200
00:17:21,123 --> 00:17:22,329
Cześć, tatusiu.

201
00:17:23,960 --> 00:17:26,952
Pozdrowienia
przegapić stellwagona.

202
00:17:27,129 --> 00:17:28,960
Dostanę to.

203
00:17:31,050 --> 00:17:33,257
O, cześć.
Nie widzieliśmy cię od wieków.

204
00:17:33,427 --> 00:17:34,712
Witaj, Betsy. Czy twoja mama wstała?

205
00:17:34,887 --> 00:17:37,094
- Ona tam jest.
- Joanna, chodź!

206
00:17:37,265 --> 00:17:38,846
- Czekać.
- Do widzenia.

207
00:17:40,851 --> 00:17:42,682
- Dzień dobry, Muriel.
- Dzień dobry, Billu.

208
00:17:42,853 --> 00:17:43,968
- Cześć, Jim.
- Witaj, Billu.

209
00:17:44,146 --> 00:17:45,226
Myślałam, że wychodzisz

210
00:17:45,398 --> 00:17:46,750
do Lillie i Paula
na weekend?

211
00:17:46,774 --> 00:17:48,335
Ja jestem. Odbiorą mnie
za kilka minut.

212
00:17:48,359 --> 00:17:49,895
Ale pomyślałem
lepiej je zwróć

213
00:17:50,069 --> 00:17:51,755
na wypadek gdybyś chciał przejść
z tą umową z funkhauserem.

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,690
Oh.

215
00:17:53,864 --> 00:17:55,400
- Dzięki.
- Filiżanka kawy, rachunek?

216
00:17:55,575 --> 00:17:57,611
- Tak, dzięki. Będę.
- Gussie.

217
00:17:57,785 --> 00:18:01,027
Myślę, że osobiście
brakuje mu 2, 3000 dolarów.

218
00:18:01,205 --> 00:18:02,411
Tak, będę... Chyba tak.

219
00:18:02,582 --> 00:18:04,022
Oczywiście,
możesz zaoszczędzić tę kwotę

220
00:18:04,083 --> 00:18:06,665
nie wyrywając się
ścianę salonu.

221
00:18:06,836 --> 00:18:08,356
Cóż, to trochę niepraktyczne,
w każdym razie.

222
00:18:08,421 --> 00:18:10,252
- Dzięki.
- Ja... chyba tak.

223
00:18:10,423 --> 00:18:12,709
Hmm? Jaka ściana?
O kim mówisz?

224
00:18:12,883 --> 00:18:14,152
- Kto jest funkhauserem?
- Dziękuję, kolego.

225
00:18:14,176 --> 00:18:17,794
- Uh, króliczy funkhauser.
- Kto?

226
00:18:17,972 --> 00:18:19,712
Pamiętasz króliczego funkhausera,
kochanie.

227
00:18:19,890 --> 00:18:22,256
To... to sprytne,
młody dekorator wnętrz

228
00:18:22,435 --> 00:18:24,676
spotkaliśmy się
na koktajlu u Collinsów?

229
00:18:24,854 --> 00:18:26,890
Masz na myśli tego młodego człowieka
z sandałami z odkrytymi palcami?

230
00:18:28,733 --> 00:18:30,269
A co z nim?

231
00:18:30,443 --> 00:18:33,526
No cóż...

232
00:18:33,696 --> 00:18:36,563
Wiesz, jak długo już mówiliśmy
musimy coś zrobić

233
00:18:36,741 --> 00:18:38,857
o wyremontowaniu tego mieszkania.

234
00:18:39,035 --> 00:18:42,277
Cóż, kilka tygodni temu,
zadzwonił

235
00:18:42,455 --> 00:18:45,538
i, uh, zapytałem go
przyjść

236
00:18:45,708 --> 00:18:49,496
i miał
kilka po prostu wspaniałych pomysłów.

237
00:18:50,546 --> 00:18:52,582
I...

238
00:18:52,757 --> 00:18:57,171
Nie chciałem ci przeszkadzać
ze szkicami i kosztorysami

239
00:18:57,345 --> 00:18:59,427
dopóki się nie dowiedziałem
czy nas na to stać.

240
00:18:59,597 --> 00:19:02,339
Wysłałem ich więc do rachunku.

241
00:19:02,516 --> 00:19:04,552
Mhm.

242
00:19:04,727 --> 00:19:06,183
Ile?

243
00:19:06,354 --> 00:19:07,844
O co chodzi
pytając, ile

244
00:19:08,022 --> 00:19:09,458
dopóki się nie dowiesz
co dostaniesz?

245
00:19:09,482 --> 00:19:10,642
Widziałem króliczego funkhausera.

246
00:19:10,816 --> 00:19:11,976
Wiem, co dostanę.

247
00:19:12,068 --> 00:19:13,337
Cóż, osobiście,
Myślę, że ma

248
00:19:13,361 --> 00:19:14,641
niektórzy uczciwie
ciekawe szkice.

249
00:19:14,695 --> 00:19:17,027
Jest strasznie mądry. Patrzeć.

250
00:19:17,198 --> 00:19:19,063
Oto jak on to widzi
nasz salon.

251
00:19:19,241 --> 00:19:20,401
Czy to nie urocze?

252
00:19:20,576 --> 00:19:22,237
Co to jest? Stojak do czyszczenia butów?

253
00:19:22,411 --> 00:19:24,743
To ławka szewska, kochanie.

254
00:19:24,914 --> 00:19:26,279
Pokój jest kolonialny.

255
00:19:26,457 --> 00:19:28,539
Przełamanie. Haczykowaty dywan.

256
00:19:28,709 --> 00:19:30,199
Lampa studencka. Chłodnik do ciasta.

257
00:19:30,378 --> 00:19:32,994
I tutaj
to biurko Martha Washington.

258
00:19:33,172 --> 00:19:36,130
Hmm. I gdzie mam trzymać
moja pudrowana peruka?

259
00:19:38,636 --> 00:19:41,218
Myślę, że jest idealnie. To my.

260
00:19:41,389 --> 00:19:44,506
Bunny mówi, że jesteśmy bardzo amerykańscy.

261
00:19:44,684 --> 00:19:47,926
Bardzo oddolne.
Bardzo jagodowe ciasto.

262
00:19:51,148 --> 00:19:54,436
Cóż, nie patrz na mnie.
Królik to powiedział.

263
00:19:54,610 --> 00:19:56,896
Teraz tutaj, w holu...

264
00:19:57,071 --> 00:19:59,437
Ile to wszystko jest
będzie kosztować?

265
00:19:59,615 --> 00:20:03,858
Cóż... cóż, liczba nie jest taka
dokładne, ponieważ zawiera...

266
00:20:04,036 --> 00:20:05,992
Ile?

267
00:20:06,163 --> 00:20:08,700
Cóż, 7000 dolarów, Jim, ale...

268
00:20:08,874 --> 00:20:10,830
Siedem tysięcy dolarów?

269
00:20:11,001 --> 00:20:13,208
Cóż, to obejmuje
wyburzanie ściany.

270
00:20:13,379 --> 00:20:16,121
- I całkiem zgadzam się z Billem...
- Och, prawda?

271
00:20:16,298 --> 00:20:18,209
Jesteś jakimś prawnikiem.

272
00:20:18,384 --> 00:20:20,424
Bezbronna kobieta
bez najmniejszego pojęcia

273
00:20:20,594 --> 00:20:22,676
wartości dolara
przychodzi do ciebie po poradę

274
00:20:22,847 --> 00:20:25,714
i w następnej minucie już to zrobiłeś
kazał jej burzyć ściany.

275
00:20:25,891 --> 00:20:27,506
Jestem zarejestrowany jako przeciwny

276
00:20:27,685 --> 00:20:29,516
do burzenia ścian,
i taka jest kobieta.

277
00:20:29,687 --> 00:20:33,100
Gdybyś tylko posłuchał...
= siedem tysięcy dolarów?

278
00:20:33,274 --> 00:20:36,766
Nie włożyłbym siedmiu centów
w tę zepsutą pułapkę na szczury.

279
00:20:36,944 --> 00:20:39,981
Jim, jak możesz tak mówić?
To jest nasz dom.

280
00:20:40,156 --> 00:20:42,442
Betsy praktycznie się urodziła
w tym mieszkaniu.

281
00:20:42,616 --> 00:20:45,449
To nie sprawia problemu
sanktuarium narodowe.

282
00:20:45,619 --> 00:20:48,076
Teraz poczekaj chwilę. Kiedy przyszedłem
tutaj dziś rano,

283
00:20:48,247 --> 00:20:50,329
Nie miałem zamiaru
o wysłanie cię do Reno.

284
00:20:50,499 --> 00:20:51,955
pomyślałem
Robiłem ci przysługę.

285
00:20:52,126 --> 00:20:54,663
I był. Pokazywał ci
jak zaoszczędzić 3000 dolarów

286
00:20:54,837 --> 00:20:56,373
po prostu
nie burząc ściany.

287
00:20:56,547 --> 00:20:59,539
Mogę zaoszczędzić 7000 dolarów
nie robiąc zupełnie nic.

288
00:20:59,717 --> 00:21:01,503
Tak. Możesz zaoszczędzić kolejne 3500

289
00:21:01,677 --> 00:21:03,213
nie kupując jej
ten płaszcz z norek.

290
00:21:03,387 --> 00:21:05,490
A jeśli tego nie weźmiesz
rejs do Indii Zachodnich...

291
00:21:05,514 --> 00:21:08,381
- W porządku, Bill, w porządku.
- Ach.

292
00:21:08,559 --> 00:21:10,140
Nie jest to zły dzień.

293
00:21:10,311 --> 00:21:13,974
Zaoszczędziłeś już 15 000 dolarów
a nie ma nawet 9:00.

294
00:21:14,148 --> 00:21:16,480
- Hmm.
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

295
00:21:16,650 --> 00:21:18,732
Żegnaj, Jimie. Cześć, kochanie.

296
00:21:18,903 --> 00:21:20,609
Miłego weekendu.

297
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
- Poczekaj, pójdę z tobą na dół.
- W porządku.

298
00:21:22,490 --> 00:21:26,028
Siedem tysięcy dolarów.

299
00:21:26,202 --> 00:21:28,818
Ciasto jagodowe.

300
00:21:35,127 --> 00:21:36,913
- Dzień dobry, Marysiu.
- Poranek.

301
00:21:38,422 --> 00:21:39,662
Co to jest?

302
00:21:39,840 --> 00:21:42,377
Wygląda na to, że jesteśmy w środku
sytuacji.

303
00:21:42,551 --> 00:21:45,338
Hmm? = „w-h-a-m. Bum.

304
00:21:45,513 --> 00:21:47,128
Wieloryb szynki.”

305
00:21:47,306 --> 00:21:49,342
Co to tu robi?
To ból głowy Johnsona.

306
00:21:49,517 --> 00:21:52,350
Już nie. Panie Johnson
nie ma już z nami.

307
00:21:52,520 --> 00:21:54,977
Pan Johnson stracił czucie.

308
00:21:55,147 --> 00:21:57,354
I zgadnij
czyj to teraz ból głowy.

309
00:21:57,525 --> 00:21:59,265
- O nie.
- Och, tak.

310
00:21:59,443 --> 00:22:00,273
O nie.

311
00:22:00,444 --> 00:22:01,559
Na swoim biurku znajdziesz

312
00:22:01,737 --> 00:22:03,773
dyrektywa
od najwyższego dowództwa.

313
00:22:03,948 --> 00:22:05,984
Co za poranek.
Króliczek funkhauser,

314
00:22:06,158 --> 00:22:07,898
Ciasto z jagodami i bum.

315
00:22:08,077 --> 00:22:10,284
- Jak to?
- Hmm? Och, nic, Mary.

316
00:22:10,454 --> 00:22:11,739
To tylko prywatny żart między mną

317
00:22:11,914 --> 00:22:14,200
i kimkolwiek
będę moim analitykiem.

318
00:22:14,375 --> 00:22:16,411
Zesłali
niektóre z dzieł pana Johnsona

319
00:22:16,585 --> 00:22:19,167
zanim został bębniony
z korpusu.

320
00:22:19,338 --> 00:22:20,703
„Lipiec.

321
00:22:20,881 --> 00:22:23,042
Kiedy masz kaprys,
powiedz „bum”.

322
00:22:23,217 --> 00:22:24,047
Hmm.

323
00:22:24,218 --> 00:22:25,958
„Sierpień, dom i strumień.

324
00:22:26,136 --> 00:22:28,752
Na wielki szlem w szynce,
spróbuj, co.”

325
00:22:31,767 --> 00:22:33,758
Bilans ubiegłorocznej kampanii.

326
00:22:33,936 --> 00:22:37,269
Wrzesień to mały klejnot
kosztowało go to pracę.

327
00:22:37,439 --> 00:22:39,225
Jim: Tylko chwilkę.

328
00:22:41,819 --> 00:22:45,311
Maryjo, czy wydałabyś 7000 dolarów

329
00:22:45,489 --> 00:22:47,229
burzyć cudze ściany

330
00:22:47,408 --> 00:22:49,194
gdy za kilka tysięcy więcej,

331
00:22:49,368 --> 00:22:51,950
mógłbyś znaleźć ładne, stare miejsce
w Connecticut,

332
00:22:52,121 --> 00:22:54,157
napraw to
i mieć taki wymarzony dom

333
00:22:54,331 --> 00:22:55,912
zawsze chciałeś?

334
00:22:56,083 --> 00:22:57,789
Bardzo przepraszam?

335
00:23:00,588 --> 00:23:04,080
Bill: Cóż, w ten sposób
wszystko się zaczęło.

336
00:23:04,258 --> 00:23:06,499
Reklama wystarczyła
przekonać Jima.

337
00:23:08,178 --> 00:23:11,090
Ale Muriel była trochę twardsza.

338
00:23:11,265 --> 00:23:13,130
Chyba stanik to zrobił.

339
00:23:15,895 --> 00:23:17,931
Oto oni.

340
00:23:18,105 --> 00:23:19,845
Dwie małe rybki z Nowego Jorku

341
00:23:20,024 --> 00:23:23,516
w głębokich, głębokich wodach
nieruchomości w Connecticut.

342
00:23:23,694 --> 00:23:26,777
To Smith,
sprzedawca nieruchomości.

343
00:23:26,947 --> 00:23:30,485
Potężne, sprytne ciasteczko
w cichy sposób.

344
00:23:30,659 --> 00:23:32,320
Tak, proszę pana, on zna frajera.

345
00:23:32,494 --> 00:23:34,906
Mam na myśli klienta
kiedy takiego zobaczy.

346
00:23:37,833 --> 00:23:39,744
Widzi jednego.

347
00:23:39,919 --> 00:23:42,501
Cóż, Smith, na to wygląda
w końcu się rozładujesz

348
00:23:42,671 --> 00:23:45,458
stare miejsce hacketta.

349
00:23:45,633 --> 00:23:48,340
Stary, bardzo stary lokal hackett.

350
00:23:51,055 --> 00:23:54,092
Smith: Cóż, ludzie,
tam ona jest.

351
00:23:55,559 --> 00:23:58,175
To urocze.

352
00:23:58,354 --> 00:24:00,561
To znaczy, dla starego domu.

353
00:24:00,731 --> 00:24:02,312
Oczywiście, rozumiesz,
Panie Smith,

354
00:24:02,483 --> 00:24:04,769
po prostu oglądamy wystawy
że tak powiem. Nic pewnego.

355
00:24:04,944 --> 00:24:07,731
Och, zupełnie w porządku.

356
00:24:07,905 --> 00:24:09,816
Jim: Nieźle wyglądający dom.

357
00:24:09,990 --> 00:24:12,652
Ale jest dużo starszy
niż wszystko, co mieliśmy na myśli.

358
00:24:12,826 --> 00:24:16,159
Cóż, ona nie jest wiosennym kurczakiem.

359
00:24:16,330 --> 00:24:18,912
Ale to tylko
co skłania ją do takiego zakupu.

360
00:24:19,083 --> 00:24:22,166
Tak. Mężczyzna ma już prawie wszystko
wszystko, czego będzie tu potrzebował.

361
00:24:22,336 --> 00:24:23,917
Ładna, duża stodoła na siano.

362
00:24:26,131 --> 00:24:28,543
Kilka sadów owocowych
tuż za wzgórzem.

363
00:24:30,594 --> 00:24:31,959
Dziewiczy drzewostan w gaju dębowym

364
00:24:32,137 --> 00:24:33,593
druga strona
tamtejszego potoku pstrągowego.

365
00:24:33,764 --> 00:24:35,470
Strumień pstrągowy
dam ci swoje

366
00:24:35,641 --> 00:24:39,008
czysty, przejrzysty,
zimna górska woda.

367
00:24:39,186 --> 00:24:42,474
Utwardzona autostrada
prosto do twoich drzwi.

368
00:24:42,648 --> 00:24:45,731
Sklepikarz z miasta
dostarcza dwa razy w tygodniu.

369
00:24:45,901 --> 00:24:47,687
Łatwy dojazd do pracy, tak.

370
00:24:47,861 --> 00:24:51,149
58 minut od Nowego Jorku.

371
00:24:51,323 --> 00:24:54,565
Zupełnie nowe liceum
tuż przy drodze.

372
00:24:54,743 --> 00:24:58,235
Tak, proszę pana,
50 potężnych, ładnych akrów.

373
00:24:58,414 --> 00:25:01,781
Ach, też piękny stary dom.

374
00:25:01,959 --> 00:25:04,951
Cztery sypialnie rodzinne,
dużo miejsca w szafie.

375
00:25:07,297 --> 00:25:10,835
Jednak to nie tylko
to wszystko, wiesz.

376
00:25:11,010 --> 00:25:13,171
Kupujesz
kawałek amerykańskiej historii.

377
00:25:13,345 --> 00:25:14,460
Nie mówisz. Jak to?

378
00:25:14,638 --> 00:25:16,549
Dlaczego w pierwszym roku została zbudowana,

379
00:25:16,724 --> 00:25:19,386
Bramy generała zatrzymały się właśnie tutaj
napoić swoje konie.

380
00:25:19,560 --> 00:25:21,346
Ach.

381
00:25:21,520 --> 00:25:23,636
Stare bramy generalne, co?
Wojna domowa.

382
00:25:23,814 --> 00:25:26,146
co? Wojna rewolucyjna.

383
00:25:26,316 --> 00:25:29,149
Ach, te bramy generalne.

384
00:25:29,319 --> 00:25:31,731
Ale nie próbuję cię sprzedać
cokolwiek, zrozum.

385
00:25:31,905 --> 00:25:34,362
Mówię tylko tyle
jeden z tych dni,

386
00:25:34,533 --> 00:25:36,573
ktoś z odrobiną
wyobraźnia przyjdzie

387
00:25:36,744 --> 00:25:38,826
i po prostu ukradnij to miejsce.

388
00:25:38,996 --> 00:25:42,113
- I mam na myśli, ukradnij to.
- Hmm.

389
00:25:42,291 --> 00:25:44,703
Smith: Chyba nie mam
powiedzieć pani, pani Blandings,

390
00:25:44,877 --> 00:25:47,619
co może zdziałać dotyk kobiety
do takiego miejsca.

391
00:25:59,433 --> 00:26:00,718
Tak, proszę pana.

392
00:26:00,893 --> 00:26:03,009
Z pewnością
muszę sobie wyobrazić.

393
00:26:03,187 --> 00:26:04,347
Kilka warstw farby,

394
00:26:04,521 --> 00:26:06,762
trochę skierowany w górę
tu i tam.

395
00:26:19,870 --> 00:26:22,452
Może pójdziemy na górę?
i rzucić na nią okiem?

396
00:26:22,623 --> 00:26:23,738
Oh.

397
00:26:23,916 --> 00:26:26,373
Cóż, przypuszczam
tak długo jak tu jesteśmy.

398
00:26:26,543 --> 00:26:29,125
Och, myślę, że to nie boli
rzucić okiem.

399
00:26:32,424 --> 00:26:34,836
Zobaczę tylko, czy są klucze
tam, gdzie je zostawiłem.

400
00:26:36,887 --> 00:26:39,128
Ma możliwości.
Myślisz, że możemy to dostać?

401
00:26:39,306 --> 00:26:41,137
To tak jakby zabrać dziecku cukierek.

402
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Teraz nie trać głowy.

403
00:26:42,434 --> 00:26:43,578
Teraz po prostu bądź cicho, kochanie,

404
00:26:43,602 --> 00:26:45,888
i pozwól mi się tym zająć.

405
00:26:46,063 --> 00:26:47,849
Och, powiedz mi, Smith,
jaka cena

406
00:26:48,023 --> 00:26:50,355
– pyta właściciel
dla tego starego miejsca?

407
00:26:57,741 --> 00:27:00,278
Mhm.

408
00:27:00,452 --> 00:27:02,659
Jim: Co o tym myślisz, Bill?
Ukraść, co?

409
00:27:02,830 --> 00:27:05,822
Hmm, kradzież to mało powiedziane.

410
00:27:05,999 --> 00:27:07,910
Może to być oszustwo
trochę bardziej odpowiedni.

411
00:27:08,085 --> 00:27:10,576
No cóż...

412
00:27:10,754 --> 00:27:12,995
Co masz na myśli?

413
00:27:13,173 --> 00:27:15,539
Za każdym razem, gdy stajesz się ciasny,
płaczesz na moim ramieniu

414
00:27:15,717 --> 00:27:17,378
o branży reklamowej.

415
00:27:17,553 --> 00:27:20,465
Jak to zmusza wrażliwą duszę
jak ty, żeby zarobić na życie

416
00:27:20,639 --> 00:27:23,722
przez bełkot
społeczeństwo amerykańskie.

417
00:27:23,892 --> 00:27:25,598
Cóż, powiedziałbym tak
mała część

418
00:27:25,769 --> 00:27:28,932
tej prześladowanej grupy ma teraz
przywrócił równowagę.

419
00:27:29,106 --> 00:27:30,812
- O czym ty mówisz?
- Ty.

420
00:27:30,983 --> 00:27:32,263
Zostałeś zabrany
do sprzątaczek

421
00:27:32,401 --> 00:27:34,437
i nawet nie wiesz
masz zdjęte spodnie.

422
00:27:34,611 --> 00:27:37,273
Kochanie, mówiłem ci.
Powiedziałem, że powinniśmy zadzwonić do Billa.

423
00:27:37,447 --> 00:27:40,359
Teraz Muriel. W porządku, po prostu
co jest nie tak z tą umową?

424
00:27:41,910 --> 00:27:43,270
Pierwszy raz,
zaproponowano ci

425
00:27:43,328 --> 00:27:45,489
10 000 dolarów za 50 akrów, prawda?

426
00:27:45,664 --> 00:27:47,825
- Co z tego?
- To 200 dolarów za akr.

427
00:27:48,000 --> 00:27:49,581
Znam tę część Connecticut.

428
00:27:49,751 --> 00:27:52,959
Sto dolarów za akr
to standardowa, zawyżona cena

429
00:27:53,130 --> 00:27:54,791
do miejskich ciuchów.

430
00:27:54,965 --> 00:27:56,192
Kiedy tubylcy
sprzedawajcie sobie nawzajem,

431
00:27:56,216 --> 00:27:58,081
to około 40 lub mniej.

432
00:27:58,260 --> 00:27:59,420
Czterdzieści?

433
00:27:59,595 --> 00:28:01,711
Facet ma prawo
do godziwego zysku.

434
00:28:01,889 --> 00:28:04,255
Nie 284%.

435
00:28:04,433 --> 00:28:06,094
Poza tym,
nie dostaniesz 50 akrów.

436
00:28:06,268 --> 00:28:08,759
Dostaniesz tylko 35
mniej więcej.

437
00:28:08,937 --> 00:28:10,143
Gdzie tak jest napisane?

438
00:28:10,314 --> 00:28:13,101
odsyłam
do dość niejasnego postscriptum

439
00:28:13,275 --> 00:28:16,108
na odwrocie drugiego listu
od przyjaciela Smitha.

440
00:28:19,823 --> 00:28:21,484
„Nawiasem mówiąc,
Pan Hakett był

441
00:28:21,658 --> 00:28:23,990
trochę optymistycznie
o areale.

442
00:28:24,161 --> 00:28:26,527
Prawdopodobnie przeprowadzi ankietę
gdzieś

443
00:28:26,705 --> 00:28:31,074
w sąsiedztwie 35 akrów
mniej więcej.”

444
00:28:31,251 --> 00:28:34,914
Dobra, więc jest 35.
Jaka jest różnica?

445
00:28:35,088 --> 00:28:38,125
Czy wiesz, ile tenis
korty można dostać na 35 akrach?

446
00:28:38,300 --> 00:28:41,918
Nie wydasz 11 500 dolarów
na korty tenisowe.

447
00:28:42,095 --> 00:28:44,802
- Nie o to chodzi.
- Właśnie o to chodzi.

448
00:28:44,973 --> 00:28:47,035
Napiszemy do tego gościa
hackett mocny list.

449
00:28:47,059 --> 00:28:49,220
Powiedz mu, że albo może się wtrącić
z tymi 15 akrami,

450
00:28:49,394 --> 00:28:51,931
obniżyć cenę,
albo znajdź innego frajera.

451
00:28:52,105 --> 00:28:53,686
Nic takiego nie zrobimy.

452
00:28:53,857 --> 00:28:56,519
Nie będę kwestionować tej umowy
ponad 15 podzielonych akrów.

453
00:28:56,693 --> 00:28:58,354
Po prostu nie
rozumieć biznes.

454
00:28:58,528 --> 00:29:00,735
Masz na myśli wymuszenie.
= teraz poczekaj chwilę.

455
00:29:00,906 --> 00:29:02,897
A teraz odłóż tę rzecz.

456
00:29:03,075 --> 00:29:05,737
Słuchaj, nie możesz mierzyć
wszystko na suwak logarytmiczny.

457
00:29:05,911 --> 00:29:07,742
Ten dom
posiada pewne wartości niematerialne i prawne.

458
00:29:07,913 --> 00:29:09,028
Jak na przykład?

459
00:29:09,206 --> 00:29:10,912
Podobnie jak wartość antyczna,
na przykład.

460
00:29:11,083 --> 00:29:14,120
Tak się po prostu dzieje
ten generał, hm, Gates

461
00:29:14,294 --> 00:29:15,647
zatrzymał się właśnie tam,
właśnie ten dom

462
00:29:15,671 --> 00:29:16,671
napoić swoje konie.

463
00:29:16,838 --> 00:29:18,248
Nie obchodzi mnie, czy generał Grant

464
00:29:18,423 --> 00:29:19,754
wpadł
na szkocką i napój gazowany.

465
00:29:19,925 --> 00:29:21,165
Wciąż dajesz się nabrać.

466
00:29:21,343 --> 00:29:23,049
To była inna wojna.

467
00:29:25,222 --> 00:29:28,464
Myślę, że Bill ma całkowitą rację.

468
00:29:28,642 --> 00:29:30,724
Teraz pozwól mi coś wyjaśnić
dla was obojga.

469
00:29:30,894 --> 00:29:32,259
Przez 15 lat
Zostałem schwytany

470
00:29:32,437 --> 00:29:34,268
w czteropokojowym pudełku po krakersach.

471
00:29:34,439 --> 00:29:35,750
Właśnie się golę
rano

472
00:29:35,774 --> 00:29:37,890
uprawnia mężczyznę
do fioletowego serca.

473
00:29:38,068 --> 00:29:39,979
To nadal nie oznacza tego
dobry zakup.

474
00:29:40,153 --> 00:29:42,690
Bill, Muriel i ja znaleźliśmy

475
00:29:42,864 --> 00:29:46,152
jak nie wstydzę się tego nazwać
nasz wymarzony dom.

476
00:29:46,326 --> 00:29:47,611
To jak piękny obraz.

477
00:29:47,786 --> 00:29:49,651
Kupujesz sercem,
nie twoja głowa.

478
00:29:49,830 --> 00:29:51,099
Nie pytasz,
"ile kosztowała farba?

479
00:29:51,123 --> 00:29:53,205
Ile kosztowało płótno?”

480
00:29:53,375 --> 00:29:56,742
Patrzysz na to i mówisz:
„To jest piękne. Chcę to”.

481
00:29:56,920 --> 00:29:59,787
A jeśli to kosztuje kilka więcej
grosze, płacisz i chętnie.

482
00:29:59,965 --> 00:30:01,705
Ponieważ to kochasz.

483
00:30:01,883 --> 00:30:04,363
I nie da się zmierzyć rzeczy
kochasz w dolarach i centach.

484
00:30:07,389 --> 00:30:10,881
No cóż, w każdym razie tak właśnie jest
Czuję to.

485
00:30:11,059 --> 00:30:12,620
A kiedy wzdycham, te papiery
w sobotę,

486
00:30:12,644 --> 00:30:15,056
Mogę spojrzeć światu w twarz
i powiedzieć: „To jest moje.

487
00:30:15,230 --> 00:30:17,186
Mój dom. Mój dom.

488
00:30:17,357 --> 00:30:19,518
Moje 35 akrów.

489
00:30:23,530 --> 00:30:26,146
Nasz dom. Nasz dom.

490
00:30:26,325 --> 00:30:28,316
Nasze 35 akrów.

491
00:30:39,087 --> 00:30:41,624
Więc Jim zarobił
jego obligacje rządowe.

492
00:30:41,798 --> 00:30:45,086
Dałem staremu hackerstwo
kredyt hipoteczny na kwotę 6000 dolarów

493
00:30:45,260 --> 00:30:46,875
i kupił to miejsce.

494
00:30:47,054 --> 00:30:49,215
Potem mnie wypędzili
patrz jt.

495
00:30:49,389 --> 00:30:52,722
Muriel: Z pewnością tak nie jest
sposób, w jaki przyjechaliśmy z panem Smithem.

496
00:30:52,893 --> 00:30:55,600
Co na świecie
czy młyny skurczone?

497
00:30:55,771 --> 00:30:57,978
Pewnie młyny się skurczyły.

498
00:30:59,941 --> 00:31:02,557
Wydaje mi się, że idziemy w lewo.

499
00:31:02,736 --> 00:31:04,852
Przez most i skręć w prawo.

500
00:31:06,531 --> 00:31:08,237
Lewy.

501
00:31:26,134 --> 00:31:27,999
Kongres powinien uchwalić ustawę.

502
00:31:28,178 --> 00:31:29,858
Kiedy mężczyzna kupuje dom
w hrabstwie Lansdale,

503
00:31:29,888 --> 00:31:30,923
jest nagroda.

504
00:31:31,098 --> 00:31:32,884
Dostaje 10% zniżki
jeśli uda mu się go znaleźć.

505
00:31:33,058 --> 00:31:34,923
Hmm.

506
00:31:35,102 --> 00:31:36,933
Przez most i skręć w prawo.

507
00:31:37,104 --> 00:31:38,719
Lewy.

508
00:32:00,961 --> 00:32:02,188
wiesz,
jeśli naprawdę chcesz znaleźć

509
00:32:02,212 --> 00:32:03,702
ten twój dom,
to żaden problem.

510
00:32:03,880 --> 00:32:06,292
Po prostu udawaj, że jesteś
jeden z koni generała Gatesa

511
00:32:06,466 --> 00:32:07,831
i jesteś bardzo spragniony.

512
00:32:08,009 --> 00:32:09,569
Gdzie byś poszedł
napić się wody?

513
00:32:09,636 --> 00:32:11,172
Hmm.

514
00:32:36,955 --> 00:32:39,321
Cóż, muszę przyznać,
to bardzo piękna rzecz.

515
00:32:41,001 --> 00:32:42,641
Dom i krzak bzu
na rogu

516
00:32:42,794 --> 00:32:45,251
są w tym samym wieku, Bill.

517
00:32:45,422 --> 00:32:48,255
Jeśli bez może żyć
i być tak starym, jak i dom.

518
00:32:48,425 --> 00:32:50,507
Po prostu ktoś jest potrzebny
kochać to, to wszystko.

519
00:32:54,931 --> 00:32:56,242
To dobra rzecz
jest was dwóch.

520
00:32:56,266 --> 00:32:58,552
Jeden, który to pokocha
i jeden, który go podtrzyma.

521
00:33:02,898 --> 00:33:04,167
Co powiedział twój inżynier
kiedy sprawdzał

522
00:33:04,191 --> 00:33:05,647
fundament i ten dach?

523
00:33:05,817 --> 00:33:08,980
Kto teraz potrzebuje inżynierów?
To nie jest pociąg, wiesz.

524
00:33:09,154 --> 00:33:11,361
Po prostu widziałem, jak się porusza.

525
00:33:11,531 --> 00:33:12,987
Ten dom stał

526
00:33:13,158 --> 00:33:15,118
od drugiego roku
Kongresu Kontynentalnego.

527
00:33:15,160 --> 00:33:18,698
Wystarczy jedno spojrzenie
i półpasiec zaczyna odpadać.

528
00:33:18,872 --> 00:33:20,783
Słuchaj, pozwól, że wyświadczę ci przysługę.
Mam klienta,

529
00:33:20,957 --> 00:33:22,948
inżynier konstrukcyjny crackerjack,
Joe Apollonio.

530
00:33:23,126 --> 00:33:25,146
Praktycznie zbudował George'a
Most Waszyngtona w pojedynkę.

531
00:33:25,170 --> 00:33:27,536
Cóż, wielkie dzięki
ale nie budujemy mostu.

532
00:33:29,007 --> 00:33:30,443
On jest tym gościem
który doradzał rządowi

533
00:33:30,467 --> 00:33:31,507
nie podnosić normandii.

534
00:33:31,551 --> 00:33:32,666
Nie słuchali go,

535
00:33:32,844 --> 00:33:34,164
to ich kosztowało
pięć milionów dolarów.

536
00:33:34,262 --> 00:33:35,262
Masz moje słowo.

537
00:33:35,388 --> 00:33:36,628
Gdybym podnosił normandię,

538
00:33:36,806 --> 00:33:38,842
Nie wykonałbym żadnego ruchu
bez Apollonia.

539
00:33:39,017 --> 00:33:41,599
Czy chciałbyś teraz wejść?
i rozejrzeć się?

540
00:33:41,770 --> 00:33:43,385
Nie, dziękuję.

541
00:33:52,197 --> 00:33:54,984
Jim: Muriel!

542
00:33:56,910 --> 00:33:58,195
Muriel!

543
00:33:58,370 --> 00:33:59,655
Myślę, że lepiej
skontaktuj się

544
00:33:59,829 --> 00:34:01,615
z panem Apollonio.

545
00:34:04,501 --> 00:34:07,288
Dom ma swój urok,
prawda, panie Apollonio?

546
00:34:07,462 --> 00:34:10,044
Oczywiście, jakieś drobne zmiany
musiałby się dostosować

547
00:34:10,215 --> 00:34:11,751
do postaci
wsi.

548
00:34:11,925 --> 00:34:13,756
- I nadal być funkcjonalnym.
- Hmm.

549
00:34:15,053 --> 00:34:16,714
Uch...

550
00:34:16,888 --> 00:34:19,345
Ach, jaki jest twój
profesjonalna opinia?

551
00:34:24,437 --> 00:34:27,725
- Zniszcz to.
- Zburzyć to?

552
00:34:27,899 --> 00:34:29,669
Jeśli twoje parapety zostały przestrzelone
a twoje drewno było w porządku,

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,729
Powiedziałbym: śmiało, napraw ją.

554
00:34:31,903 --> 00:34:33,714
Jeśli twoje belki zostały zastrzelone
i twoje parapety były w porządku,

555
00:34:33,738 --> 00:34:36,320
jeszcze raz powiedziałbym: śmiało
i napraw ją.

556
00:34:36,491 --> 00:34:39,699
Ale twoje parapety są zniszczone
a twoje belki zostaną zastrzelone.

557
00:34:39,869 --> 00:34:41,450
Pokażę ci.

558
00:34:43,540 --> 00:34:45,531
Spójrz na drogę
na czym się opiera.

559
00:34:45,709 --> 00:34:46,949
Hmm? = tutaj.

560
00:34:47,127 --> 00:34:48,458
Oh.

561
00:34:53,883 --> 00:34:56,465
Słuchaj, musi być poziom. = och.

562
00:34:56,636 --> 00:34:58,752
Więc mówię: nie rzucaj
dobre pieniądze po złych.

563
00:34:58,930 --> 00:35:01,171
- Zniszcz to. Dzień dobry.
- Hmm.

564
00:35:04,144 --> 00:35:06,635
Jim: Wielkie dzięki.
- W porządku.

565
00:35:06,813 --> 00:35:08,929
I wysyłam rachunek
do swojego biura.

566
00:35:10,442 --> 00:35:13,024
Bill Cole i jego eksperci.

567
00:35:13,194 --> 00:35:15,480
Nieważne, kochanie.

568
00:35:15,655 --> 00:35:17,862
- Sprowadzimy własnych ekspertów.
- Hmm.

569
00:35:19,618 --> 00:35:22,485
I tak dostali
swoich własnych ekspertów.

570
00:35:22,662 --> 00:35:25,028
Pan Simpson powiedział...
= zburz to.

571
00:35:27,876 --> 00:35:29,662
Z drugiej strony,
Pan Murphy powiedział...

572
00:35:29,836 --> 00:35:31,622
Zniszcz to.

573
00:35:33,840 --> 00:35:37,082
I tak właśnie wyglądał nasz przyjaciel
Wszedł w to pan Simms.

574
00:35:37,260 --> 00:35:38,620
Powiedział oczywiście,
było to możliwe

575
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
naprawić stare miejsce,

576
00:35:39,804 --> 00:35:40,948
ale dlaczego nie zbudować nowego domu,

577
00:35:40,972 --> 00:35:42,428
ten sam rozmiar?

578
00:35:42,599 --> 00:35:45,136
Z pewnością nie będzie to kosztować
więcej.

579
00:35:45,310 --> 00:35:47,266
Dlaczego nie spojrzeć na plan piętra?

580
00:35:47,437 --> 00:35:50,019
Oto jesteśmy.
Coś takiego.

581
00:35:50,190 --> 00:35:53,682
Pierwsze piętro, salon,
jadalnia, gabinet,

582
00:35:53,860 --> 00:35:57,603
kuchnia, sala śniadaniowa,
ganek usługowy, pokoje pokojówki.

583
00:35:57,781 --> 00:36:01,865
Na piętrze trzy sypialnie rodzinne
z dwiema sąsiadującymi łazienkami.

584
00:36:02,035 --> 00:36:03,525
Hmm.

585
00:36:03,703 --> 00:36:06,740
Cóż, jest bardzo miło.

586
00:36:06,915 --> 00:36:08,780
Ale nie myśl
to trochę konwencjonalne?

587
00:36:08,958 --> 00:36:11,324
Mhm. Tak, panie Simms, oczywiście.

588
00:36:11,503 --> 00:36:14,040
gdybyśmy byli
zamierzam zbudować dom,

589
00:36:14,214 --> 00:36:15,624
chcielibyśmy tego, uh,

590
00:36:15,799 --> 00:36:17,519
cóż, wiesz,
tylko trochę inaczej.

591
00:36:17,634 --> 00:36:20,626
O tak, tak. Oczywiście, że tak
tylko punkt wyjścia.

592
00:36:20,804 --> 00:36:22,364
Nie musisz się stosować
do czegokolwiek z tego.

593
00:36:22,514 --> 00:36:24,004
Mhm.

594
00:36:24,182 --> 00:36:25,968
No cóż, nie sądzę

595
00:36:26,142 --> 00:36:27,973
jesteśmy w ogóle gotowi
zaangażować się.

596
00:36:28,144 --> 00:36:29,930
- O nie.
- Oczywiście, że nie, rozumiem.

597
00:36:30,105 --> 00:36:33,142
Cóż, gdyby tak było
mój dom, chciałbym, uh...

598
00:36:34,609 --> 00:36:36,440
Cóż, mam na myśli, uch...

599
00:36:40,615 --> 00:36:42,526
Teraz na przykład tutaj...

600
00:36:46,371 --> 00:36:49,283
Jim: Teraz, w gabinecie,
gdybyśmy mogli po prostu wypchnąć

601
00:36:49,457 --> 00:36:51,573
trochę tę ścianę
i włóż wbudowany pasek...

602
00:36:51,751 --> 00:36:53,457
Jim: Przepraszam, kochanie.
Muriel: Co?

603
00:36:53,628 --> 00:36:55,459
Muriel: Te sypialnie
są za małe.

604
00:36:55,630 --> 00:36:58,167
I będziemy musieli to mieć
mała garderoba.

605
00:36:58,341 --> 00:37:01,208
Tak, a... i szafy, panie Simms.
Mnóstwo szaf.

606
00:37:01,386 --> 00:37:03,718
Jeśli jest jedna rzecz
potrzebuje tej rodziny, to szafy.

607
00:37:03,888 --> 00:37:05,074
Tak, jeśli mi się uda
sugestia...

608
00:37:05,098 --> 00:37:07,009
I łazienki, panie Simms.

609
00:37:07,183 --> 00:37:09,799
Uh, każda sypialnia musi to mieć
przynajmniej jedną łazienkę.

610
00:37:09,978 --> 00:37:12,344
No, ale tak by było
cztery łazienki, pani Blandings.

611
00:37:12,522 --> 00:37:14,482
- Chyba lepiej zaznaczę...
- Zastanawiałem się.

612
00:37:14,607 --> 00:37:16,893
Słuchaj, myślisz, że moglibyśmy
zarządzać małym pokojem zabaw

613
00:37:17,068 --> 00:37:19,150
w piwnicy?
Wiesz, nic nadzwyczajnego.

614
00:37:20,822 --> 00:37:22,858
No cóż, oczywiście
zawsze jest to możliwe.

615
00:37:23,032 --> 00:37:24,792
Ale w tej chwili
nasz podstawowy problem...

616
00:37:24,909 --> 00:37:26,991
I zawsze chciałem
mała szwalnia.

617
00:37:27,162 --> 00:37:30,029
Na górze małe pomieszczenie gospodarcze

618
00:37:30,206 --> 00:37:31,946
gdzie mogłabym być sama i szyć

619
00:37:32,125 --> 00:37:34,366
lub dąsać się w deszczowe popołudnie.

620
00:37:34,544 --> 00:37:36,535
Jim: Tak, uh, wybacz mi, kochanie.
A teraz, panie Simms,

621
00:37:36,713 --> 00:37:38,453
o tym pokoju zabaw,
nie za mały.

622
00:37:38,631 --> 00:37:40,471
Wiesz, dużo miejsca
dla... dla, uh, uniku,

623
00:37:40,550 --> 00:37:42,211
ping-pong, duży stół do pokera.

624
00:37:42,385 --> 00:37:44,546
Tak. Jeśli, uh,
jeśli nie masz nic przeciwko...

625
00:37:44,721 --> 00:37:48,259
- A poza kuchnią...
- I myślę, że teraz tutaj...

626
00:37:48,433 --> 00:37:51,391
- Kamienna podłoga i półki...
- Markiza i kominek...

627
00:37:51,561 --> 00:37:54,177
- Coś w rodzaju grilla...
- Szafa do ogrodu...

628
00:37:54,355 --> 00:37:56,562
Jak oni nazywają? Piekarnia.
Uh, sprawa z rożnem.

629
00:37:56,733 --> 00:37:58,519
- Oh.
- Na niedzielne popołudnia.

630
00:38:02,489 --> 00:38:04,980
Cóż, zobaczmy
co tu mamy.

631
00:38:08,119 --> 00:38:10,201
Na pierwszym miejscu
boję się...

632
00:38:12,457 --> 00:38:14,664
Po pierwsze, obawiam się
masz górę

633
00:38:14,834 --> 00:38:16,620
około dwa razy większy
jak na dole.

634
00:38:16,795 --> 00:38:20,037
To wszystko przez te łazienki.
= [to wszystkie te szafy.

635
00:38:21,800 --> 00:38:23,336
Rozszerzając
ta sala śniadaniowa,

636
00:38:23,510 --> 00:38:25,375
wyeliminowałeś
możliwość wykonania dowolnych schodów

637
00:38:25,553 --> 00:38:26,655
wchodząc na drugie piętro.

638
00:38:26,679 --> 00:38:27,885
Och, pozwoliłem na to.

639
00:38:28,056 --> 00:38:29,921
Możesz je włożyć
za spiżarnią.

640
00:38:32,310 --> 00:38:34,551
Pani Blandings,
w tej szwalni,

641
00:38:34,729 --> 00:38:36,889
tak jak to masz tam,
przyjedzie komin

642
00:38:37,023 --> 00:38:38,684
zaraz w górę
przez środek pokoju,

643
00:38:38,858 --> 00:38:41,565
zostawiając cię z czymś
w kształcie kwadratowego pączka.

644
00:38:41,736 --> 00:38:43,601
Co oczywiście może być
bardzo ciepło w zimie,

645
00:38:43,780 --> 00:38:45,771
ale inaczej
o wątpliwej użyteczności.

646
00:38:45,949 --> 00:38:48,907
Nie możesz postawić komina?
gdzie indziej?

647
00:38:49,077 --> 00:38:52,069
Słuchaj, myślę, że mniej więcej wiem
co wy dwoje macie na myśli.

648
00:38:52,247 --> 00:38:54,329
Załóżmy, że pójdę dalej
z pewnymi wstępnymi planami

649
00:38:54,499 --> 00:38:56,581
i wtedy będziemy mogli się spotkać
za około tydzień.

650
00:38:56,751 --> 00:38:59,037
Dobra, zrób to. = w porządku.

651
00:38:59,212 --> 00:39:00,292
Święty dym.

652
00:39:00,463 --> 00:39:02,374
Och, boję się
nie zdawaliśmy sobie sprawy.

653
00:39:02,549 --> 00:39:04,026
Cóż, panie Simms,
teraz nie zapomnij.

654
00:39:04,050 --> 00:39:06,211
Musimy to przytrzymać
poniżej 10 tys.

655
00:39:06,386 --> 00:39:09,093
To, co mogę Ci powiedzieć już teraz,
jest niemożliwe.

656
00:39:09,264 --> 00:39:10,866
Nawet przy znacznym przycięciu
rzeczy

657
00:39:10,890 --> 00:39:12,926
które wskazałeś,
Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić

658
00:39:13,101 --> 00:39:16,059
przynieś to za mniej niż
12 lub 12 500.

659
00:39:16,229 --> 00:39:19,187
Dwanaście tysięcy pięćset?

660
00:39:19,357 --> 00:39:20,972
No cóż, chyba
nie będziemy się kłócić

661
00:39:21,150 --> 00:39:22,811
około kilku groszy
tak czy inaczej.

662
00:39:22,986 --> 00:39:25,944
A tak przy okazji,
uh, masz jakieś pomysły

663
00:39:26,114 --> 00:39:28,150
jak chcesz
stare miejsce zostało usunięte?

664
00:39:28,324 --> 00:39:30,736
Dlaczego po prostu w to nie dmuchniemy?

665
00:39:39,794 --> 00:39:45,710
Cóż, jak dotąd,
kosztowało nas to 13 329,45 dolarów.

666
00:39:47,802 --> 00:39:49,417
Ale mamy
najpiękniejsza pusta działka

667
00:39:49,596 --> 00:39:51,678
w stanie Connecticut.

668
00:39:55,351 --> 00:39:56,841
Cóż, coś
trzeba będzie obciąć.

669
00:39:57,020 --> 00:39:58,510
Te plany
są po prostu zbyt szczegółowe

670
00:39:58,688 --> 00:40:00,224
za pieniądze, które musisz wydać.

671
00:40:00,398 --> 00:40:02,605
Jim: W porządku.
Złożę ofiarę.

672
00:40:02,775 --> 00:40:04,935
Jim: Możesz to wyciąć.
- Teraz dokądś zmierzamy.

673
00:40:04,986 --> 00:40:06,522
Co się dzieje?

674
00:40:06,696 --> 00:40:09,187
Tata właśnie stracił pokój zabaw.

675
00:40:09,365 --> 00:40:13,449
Muriel, tak jak dom stoi teraz,
to ponad 15 000 dolarów.

676
00:40:13,620 --> 00:40:15,576
Matko, obyśmy, proszę,
położyć Teodora do łóżka?

677
00:40:15,747 --> 00:40:18,329
Tak.
To po prostu nie wydaje się możliwe

678
00:40:18,499 --> 00:40:20,330
dla domu
z tak małymi pokojami.

679
00:40:20,501 --> 00:40:22,287
Pani Blandings,
Już wyjaśniłem.

680
00:40:22,462 --> 00:40:24,794
Tu nie chodzi o wielkość
pokoje, ponieważ jest to numer.

681
00:40:24,964 --> 00:40:26,500
Czy jest to absolutnie niezbędne

682
00:40:26,674 --> 00:40:28,514
dla każdej Twojej córki
mieć swój własny pokój

683
00:40:28,593 --> 00:40:30,458
z dwiema szafami
i prywatna łazienka?

684
00:40:30,637 --> 00:40:31,968
Tak.

685
00:40:32,138 --> 00:40:34,094
Widzisz, moje córki

686
00:40:34,265 --> 00:40:35,880
zbliżają się do kobiecości
i, uch...

687
00:40:36,059 --> 00:40:38,926
Nie zdawałem sobie sprawy, że takie były
zbliża się do tego dość szybko.

688
00:40:39,103 --> 00:40:41,185
Być może to, czego potrzebujesz
to nie tyle dom

689
00:40:41,356 --> 00:40:43,597
jako szereg małych bungalowów,

690
00:40:43,775 --> 00:40:46,642
każdy z dwiema szafami
i prywatną łazienkę.

691
00:40:46,819 --> 00:40:50,482
No cóż, hm, cóż, o czym
ten głupi zlew z kwiatami?

692
00:40:50,657 --> 00:40:53,194
- Moglibyśmy to stracić.
- Przepraszam.

693
00:40:53,368 --> 00:40:55,529
Jim: Albo ta szwalnia.
To z pewnością strata czasu.

694
00:40:55,703 --> 00:40:57,694
Może zasugeruję
że żadne z nich

695
00:40:57,872 --> 00:40:59,783
czy naprawdę są to poważne eliminacje?

696
00:40:59,958 --> 00:41:01,789
Teraz, jeśli możesz
z jedną łazienką mniej...

697
00:41:01,960 --> 00:41:03,541
Przykro mi, to niemożliwe.

698
00:41:03,711 --> 00:41:06,043
Prosta łazienka, 8 na 10 na 8

699
00:41:06,214 --> 00:41:09,001
z wyposażeniem klasy A
będzie kosztować około 1300 dolarów.

700
00:41:09,175 --> 00:41:11,166
Odmawiam narażania się na niebezpieczeństwo
zdrowie moich dzieci

701
00:41:11,344 --> 00:41:13,676
w domu
z mniej niż czterema łazienkami.

702
00:41:13,846 --> 00:41:15,962
Za 1300 dolarów
mogą mieszkać w domu

703
00:41:16,140 --> 00:41:18,347
z trzema łazienkami
i szorstkie.

704
00:41:26,067 --> 00:41:28,228
- Dlaczego, Billu.
- Witaj, Muriel.

705
00:41:28,403 --> 00:41:29,859
Cóż, znowu to zrobiłeś.

706
00:41:30,029 --> 00:41:32,816
Raz, tylko raz, czemu nie
przyjdź do mnie i się przekonaj

707
00:41:32,991 --> 00:41:35,778
jest w porządku, jeśli jest to legalne,
zanim zaczniesz się kłócić

708
00:41:35,952 --> 00:41:37,943
i biegnij sobie
wbić się w kolejny dżem?

709
00:41:38,121 --> 00:41:38,951
Co cię gryzie?

710
00:41:39,122 --> 00:41:40,122
Muszę powiedzieć, Simms,

711
00:41:40,206 --> 00:41:41,662
Pociągam cię jednakowo do odpowiedzialności.

712
00:41:41,833 --> 00:41:43,993
Co? Co się stało?
= Obawiam się, że nie rozumiem.

713
00:41:44,043 --> 00:41:45,829
Pozwoliłeś temu idiotowi?
zburzyć ten dom?

714
00:41:46,004 --> 00:41:47,210
A co jeśli to zrobił? No i co z tego?

715
00:41:47,380 --> 00:41:48,586
Rekonstrukcja nie była słuszna

716
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
i całkowicie niepraktyczne.

717
00:41:49,799 --> 00:41:50,799
Całkiem się zgadzam,

718
00:41:50,925 --> 00:41:52,085
ale masz do czynienia z mężczyzną

719
00:41:52,135 --> 00:41:53,466
kto nie myśli
zanim zacznie działać,

720
00:41:53,636 --> 00:41:54,636
który odchodzi na wpół uparty.

721
00:41:54,762 --> 00:41:56,127
Co to jest? Co zrobiłem?

722
00:41:56,305 --> 00:41:57,950
Jesteś architektem.
Musiałeś być świadomy

723
00:41:57,974 --> 00:41:58,974
związanej z tym legalności.

724
00:42:00,560 --> 00:42:02,204
Wiedziałeś, że jest kredyt hipoteczny
na tym domu.

725
00:42:02,228 --> 00:42:04,014
- Tak przypuszczałem.
- Co się stało?

726
00:42:04,188 --> 00:42:06,520
- O czym ty mówisz?
- Co zrobiłeś?

727
00:42:06,691 --> 00:42:08,352
Nie wiem.
Nie powiedzą mi.

728
00:42:08,526 --> 00:42:10,045
Sims: Oczywiście,
ale ponieważ byłeś jego prawnikiem,

729
00:42:10,069 --> 00:42:11,104
Naturalnie założyłem...

730
00:42:11,279 --> 00:42:12,109
Z takim facetem

731
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
nic nie zakładasz.

732
00:42:13,364 --> 00:42:14,364
Teraz tylko minutka.

733
00:42:14,490 --> 00:42:15,980
Mam prawo wiedzieć, co zrobiłem.

734
00:42:16,159 --> 00:42:17,695
To jest Ameryka. Człowiek jest winny

735
00:42:17,869 --> 00:42:19,029
dopóki nie udowodni mu się niewinności.

736
00:42:19,203 --> 00:42:21,319
To jest na odwrót
ojciec.

737
00:42:21,497 --> 00:42:23,658
Idziesz do łóżka. = dziewczyny.

738
00:42:23,833 --> 00:42:27,325
Bill, czy mógłbyś mi powiedzieć
w jasnym, zwięzłym języku angielskim

739
00:42:27,503 --> 00:42:29,710
jakie przestępstwo popełniłem
i dlaczego?

740
00:42:29,881 --> 00:42:32,998
W jasnym, zwięzłym języku angielskim,
zburzyłeś dom

741
00:42:33,176 --> 00:42:34,712
na którym inny mężczyzna
posiada hipotekę

742
00:42:34,886 --> 00:42:37,218
bez uprzedniego zdobycia
jego pisemne zezwolenie.

743
00:42:37,388 --> 00:42:39,549
Cóż, ja... zrobiłem to?

744
00:42:39,724 --> 00:42:41,589
A w takim przypadku wierzyciel hipoteczny

745
00:42:41,768 --> 00:42:43,975
może żądać pełnej zapłaty
wspomnianej hipoteki.

746
00:42:44,145 --> 00:42:46,386
Pan Ephemus Hakett tego żąda.

747
00:42:46,564 --> 00:42:48,771
Sześć tysięcy małży.

748
00:42:48,941 --> 00:42:50,602
A on chce je teraz.

749
00:42:50,777 --> 00:42:52,517
- Teraz?
- Masz dziesięć dni.

750
00:42:52,695 --> 00:42:54,856
Pani Stellwagon mówi
problemy rodziców

751
00:42:55,031 --> 00:42:56,942
powinny być problemy
dzieci.

752
00:42:57,116 --> 00:42:58,606
No cóż, pamiętaj o tym,
kochanie.

753
00:42:58,785 --> 00:43:01,401
Pomoże Ci się przygotować
dla macierzyństwa.

754
00:43:01,579 --> 00:43:03,945
Może lepiej pozwólmy
plany są na razie aktualne.

755
00:43:04,123 --> 00:43:05,803
Nie, Simms, zajmę się tym.
Idź dalej

756
00:43:05,917 --> 00:43:07,917
z ostatecznymi planami
i zobaczmy kilka szacunków.

757
00:43:07,960 --> 00:43:09,605
Bardzo dobrze. Usłyszysz ode mnie
tak szybko, jak to możliwe.

758
00:43:09,629 --> 00:43:10,869
Dobranoc. Dobranoc, panie Cole.

759
00:43:10,922 --> 00:43:12,002
Dobranoc.

760
00:43:12,173 --> 00:43:14,004
Sześć tysięcy dolarów.

761
00:43:14,175 --> 00:43:16,336
- Dobranoc, panie Simms.
- Dobranoc, pani Blandings.

762
00:43:16,511 --> 00:43:17,780
Co zrobisz
o zabezpieczeniu

763
00:43:17,804 --> 00:43:19,510
na kredyt budowlany?

764
00:43:19,680 --> 00:43:22,763
Nie wiem. Włącz moje
polisy ubezpieczeniowe czy coś.

765
00:43:22,934 --> 00:43:25,846
- Jim, nie możesz tego zrobić.
- Dlaczego nie?

766
00:43:26,020 --> 00:43:27,385
Dlaczego, jeśli coś by się stało,

767
00:43:27,563 --> 00:43:30,350
dzieci
pozostałby bez ochrony.

768
00:43:30,525 --> 00:43:32,982
- Jeszcze nie umarłem.
- Oczywiście, że nie.

769
00:43:33,152 --> 00:43:34,608
Zobaczę się z chłopcami w banku.

770
00:43:34,779 --> 00:43:37,566
Może się odłożysz
Twoje ubezpieczenie jako zabezpieczenie.

771
00:43:37,740 --> 00:43:40,197
Jeśli to konieczne...

772
00:43:40,368 --> 00:43:42,905
Podpiszę notatkę osobistą.

773
00:43:43,079 --> 00:43:45,115
Dziękuję, Bill.

774
00:43:45,289 --> 00:43:47,826
Cóż, muszę biec. = och.

775
00:43:48,000 --> 00:43:49,740
Jim, wyświadcz mi małą przysługę,
zrobisz to?

776
00:43:49,919 --> 00:43:52,331
Następnym razem to zrobisz
zrób cokolwiek lub powiedz cokolwiek

777
00:43:52,505 --> 00:43:56,123
lub kup cokolwiek,
przemyśl to bardzo dokładnie.

778
00:43:56,300 --> 00:43:59,633
Kiedy jesteś pewien, że masz rację,
zapomnieć o całej sprawie.

779
00:44:03,808 --> 00:44:06,015
- Dobranoc, Muriel.
- Dobranoc, Billu.

780
00:44:08,938 --> 00:44:10,223
Hmm.

781
00:44:13,025 --> 00:44:14,890
Cóż za wspaniały przyjaciel.

782
00:44:15,069 --> 00:44:16,309
Hmm.

783
00:44:16,487 --> 00:44:18,569
O co chodzi z tym całym całowaniem
nagle?

784
00:44:18,739 --> 00:44:20,195
Co to jest?

785
00:44:20,366 --> 00:44:23,108
No cóż, tylko dlatego, że jest mężczyzną
jest pomocny w biznesie,

786
00:44:23,286 --> 00:44:25,086
nie daje mu to
przywileje pozalekcyjne

787
00:44:25,121 --> 00:44:25,951
z moją żoną.

788
00:44:26,122 --> 00:44:27,407
Cóż, miło to powiedzieć

789
00:44:27,582 --> 00:44:29,118
o przyjacielu od 15 lat.

790
00:44:29,292 --> 00:44:32,034
Cóż, po prostu mi się to nie podoba.

791
00:44:32,211 --> 00:44:33,522
Za każdym razem gdy wychodzi
tego domu,

792
00:44:33,546 --> 00:44:36,208
potrząsa moją ręką
i całuje cię.

793
00:44:36,382 --> 00:44:38,338
Wolałbyś to?
na odwrót?

794
00:44:39,927 --> 00:44:42,213
No właśnie, dlaczego on jest
zawsze się kręcisz?

795
00:44:42,388 --> 00:44:44,424
Dlaczego nigdy się nie ożeni
czy coś?

796
00:44:44,599 --> 00:44:46,719
Bo nie może znaleźć
kolejna dziewczyna równie ładna i słodka

797
00:44:46,893 --> 00:44:49,009
i zdrowy jak ja.

798
00:44:53,107 --> 00:44:54,347
Oh.

799
00:44:54,525 --> 00:44:57,642
Kochanie, nie bądźmy głupi
o tym.

800
00:44:57,820 --> 00:44:58,980
To nie jest rachunek.

801
00:44:59,155 --> 00:45:01,396
To jest dom
to cię denerwuje.

802
00:45:02,867 --> 00:45:05,153
Chyba tak.

803
00:45:05,328 --> 00:45:07,068
Czy myślisz
czy to wszystko jest tego warte?

804
00:45:07,246 --> 00:45:08,611
Oczywiście, że tak.

805
00:45:08,789 --> 00:45:10,404
To nie jest dom, który budujemy.

806
00:45:10,583 --> 00:45:12,244
To jest dom

807
00:45:12,418 --> 00:45:15,330
dla nas i naszych dzieci.

808
00:45:15,504 --> 00:45:17,369
Może dzieci naszych dzieci.

809
00:45:19,383 --> 00:45:21,795
Każda z dwiema szafami
i prywatną łazienkę.

810
00:45:28,559 --> 00:45:30,720
No cóż, oto szacunki.

811
00:45:30,895 --> 00:45:32,331
Ale zanim na nie spojrzysz,
Myślę, że lepiej wyjaśnię...

812
00:45:32,355 --> 00:45:33,845
Och, proszę się nie przejmować, panie Simms.

813
00:45:34,023 --> 00:45:36,560
Zaczynamy być starzy
przy tego typu rzeczach.

814
00:45:44,909 --> 00:45:47,491
Oczywiście te oferty
są wyraźnie odbiegające od normy.

815
00:45:47,662 --> 00:45:50,904
To znaczy wszyscy z wyjątkiem
John Retch i syn w wieku 21 000 lat.

816
00:45:51,082 --> 00:45:52,288
Dwadzieścia jeden tysięcy!

817
00:45:52,458 --> 00:45:53,738
I przy rozsądnym cięciu,

818
00:45:53,876 --> 00:45:55,867
Myślę, że moglibyśmy to ograniczyć
do 18.

819
00:45:56,045 --> 00:45:58,457
Ale tylko zapytaliśmy
na najpotrzebniejsze rzeczy.

820
00:45:58,631 --> 00:46:00,371
Szczerze mówiąc, ze wszystkimi dodatkami
że wy dwoje...

821
00:46:00,549 --> 00:46:01,914
Nieważne, panie Simms.

822
00:46:02,093 --> 00:46:04,049
Jeśli wyślesz nam rachunek
za Twoje usługi,

823
00:46:04,220 --> 00:46:05,710
Zobaczę, że o to zadbano.

824
00:46:05,888 --> 00:46:07,924
Do widzenia, panie Simms.
= och, ale jedna chwila.

825
00:46:08,099 --> 00:46:09,284
Panie Blandings,
na pierwszym miejscu...

826
00:46:09,308 --> 00:46:10,764
Teraz na pierwszym miejscu
Panie Simms,

827
00:46:10,935 --> 00:46:13,142
Wychodzę
żeby zbadać moją głowę.

828
00:46:13,312 --> 00:46:15,519
A jeśli nie skoczę
most brooklyński,

829
00:46:15,690 --> 00:46:17,626
Mam zamiar znaleźć właściciela
naszego apartamentowca

830
00:46:17,650 --> 00:46:19,857
i podpisać umowę najmu na 20 lat.

831
00:46:20,027 --> 00:46:21,767
- Do widzenia.
- Do widzenia, proszę pana.

832
00:46:21,946 --> 00:46:23,982
- Do widzenia, panie Simms.
- Do widzenia, pani Blandings.

833
00:46:55,062 --> 00:46:59,055
Jim: Myślisz, że mógłbyś
utrzymać go na poziomie 18,0007?

834
00:47:32,933 --> 00:47:34,719
Cóż,
rzeczy z pewnością nucą.

835
00:47:34,894 --> 00:47:36,759
- Co?
- Powiedziałem nucąc.

836
00:47:36,937 --> 00:47:39,349
Oh.

837
00:47:39,523 --> 00:47:42,890
O, tu jest mój wykonawca,
Panie Retch. Przedstawię cię.

838
00:47:43,069 --> 00:47:44,775
Zamówiliśmy ten towar
ponad miesiąc temu.

839
00:47:44,945 --> 00:47:46,345
- Zejdź do...
- Witam, panie Retch.

840
00:47:46,447 --> 00:47:48,007
Cześć. Umieść na nim znacznik
na tym od razu.

841
00:47:48,157 --> 00:47:50,899
Retch: Potrzebujemy tego materiału.
= ma dużo na głowie.

842
00:47:53,954 --> 00:47:56,195
Hej, zejdź z drogi.
Chcesz zostać zabity?

843
00:48:06,634 --> 00:48:09,341
- Co się tam dzieje?
- Och, to pan Tesander.

844
00:48:09,512 --> 00:48:10,843
Kopie naszą studnię.

845
00:48:18,229 --> 00:48:19,719
Jak długo to trwa?

846
00:48:19,897 --> 00:48:23,640
Teraz trzy tygodnie po 4,5 dolara za stopę.

847
00:48:23,818 --> 00:48:26,480
Myślę, że lepiej będzie
krótka rozmowa z panem Tesanderem.

848
00:48:29,448 --> 00:48:30,904
Panie Tesander?

849
00:48:33,577 --> 00:48:35,192
Panie Tesander!

850
00:48:36,831 --> 00:48:38,696
Tak?

851
00:48:38,874 --> 00:48:42,458
- Jak leci?
- Nadchodzi.

852
00:48:46,507 --> 00:48:48,498
Panie Tesander?

853
00:48:54,265 --> 00:48:55,380
Tak?

854
00:48:55,558 --> 00:48:57,765
Miałem na myśli
jak daleko jesteś?

855
00:48:57,935 --> 00:49:01,268
Och, około 130 stóp.

856
00:49:01,439 --> 00:49:04,897
- Uh, czy to nie jest dość głębokie?
- Tak.

857
00:49:05,067 --> 00:49:08,025
Mam na myśli, uh, myślisz, że być może
powinieneś spróbować w innym miejscu?

858
00:49:09,488 --> 00:49:12,025
Zależy od ciebie. = och, uch...

859
00:49:12,199 --> 00:49:15,783
Cóż, nie uderzyłeś
w ogóle coś jeszcze?

860
00:49:15,953 --> 00:49:18,786
Wczoraj uderzyłem w wapień.

861
00:49:18,956 --> 00:49:20,071
Jim: To dobrze?

862
00:49:20,249 --> 00:49:22,240
To źle. = och.

863
00:49:22,418 --> 00:49:25,910
Tesander: W tej chwili na to wygląda
wchodzimy w jakieś łupki.

864
00:49:26,088 --> 00:49:28,170
- To źle?
Tesander: To dobrze.

865
00:49:28,340 --> 00:49:29,546
Oh.

866
00:49:29,717 --> 00:49:31,111
Tesander: Oczywiście,
może się okazać

867
00:49:31,135 --> 00:49:32,375
być piaskowcem.

868
00:49:32,553 --> 00:49:34,839
To źle?

869
00:49:35,014 --> 00:49:36,629
Nie mogę powiedzieć.

870
00:49:36,807 --> 00:49:39,264
Może być dobrze, może być źle.

871
00:49:39,435 --> 00:49:42,051
Jedno wiesz,
masz mnóstwo łupków,

872
00:49:42,229 --> 00:49:44,265
piaskowiec i wapień.

873
00:49:44,440 --> 00:49:46,601
Widzę. Muriel: Panie Tesander.

874
00:49:46,775 --> 00:49:48,731
- Jak się masz?
- Jak się masz?

875
00:49:48,903 --> 00:49:50,734
Uh, tak dla przypomnienia,
oczywiście,

876
00:49:50,905 --> 00:49:52,691
uh, co się stało z wodą?

877
00:49:52,865 --> 00:49:55,447
O, jest tam, OK.

878
00:49:55,618 --> 00:49:57,609
Muszę tylko uzbroić się w cierpliwość.

879
00:50:05,753 --> 00:50:07,353
Bill: Co się stało
z łopatą parową?

880
00:50:07,463 --> 00:50:09,829
Jim: Och, lepiej już pójdę
i spójrz.

881
00:50:10,007 --> 00:50:11,713
Jim! =- chodź tutaj.

882
00:50:13,886 --> 00:50:15,376
Dziękuję.

883
00:50:22,770 --> 00:50:24,664
O co chodzi, panie Zucca?
Czy coś jest nie tak?

884
00:50:24,688 --> 00:50:27,054
Jak ci się to podoba?
Złamałem wiadro.

885
00:50:27,233 --> 00:50:29,394
W tym tygodniu dwa razy
Złamałem wiadro.

886
00:50:29,568 --> 00:50:31,559
Co zrobiłeś? Uderzyć w głaz?

887
00:50:31,737 --> 00:50:34,103
To nie jest Boulder.
To półka.

888
00:50:34,281 --> 00:50:37,023
- Co to znaczy?
- To znaczy, że musimy wybuchnąć.

889
00:50:37,201 --> 00:50:40,693
- Podmuch?
- Wybuch dynamitem.

890
00:50:40,871 --> 00:50:42,156
Co masz na myśli dynamit?

891
00:50:42,331 --> 00:50:43,867
Co masz na myśli
co masz na myśli?

892
00:50:44,041 --> 00:50:46,282
Pan Zucca wyjaśnił
musi użyć dynamitu

893
00:50:46,460 --> 00:50:48,291
wybuchnąć, aby pozbyć się skały.

894
00:50:48,462 --> 00:50:51,124
To nie jest kamień. To półka.

895
00:50:51,298 --> 00:50:54,040
Pan Blandings ma na myśli to, że
czym właściwie jest półka?

896
00:50:54,218 --> 00:50:56,379
Półka jest jak duży kamień.

897
00:50:56,554 --> 00:50:58,510
Tylko, że jest większy.

898
00:50:58,681 --> 00:51:02,173
- Jak głaz.
- Nie, jak półka.

899
00:51:02,351 --> 00:51:03,466
- Jak półka.
- Hmm.

900
00:51:03,644 --> 00:51:04,829
Zucca: Ale ty nie
muszę się martwić.

901
00:51:04,853 --> 00:51:07,469
Kosztuje tylko 6 dolarów za metr sześcienny,

902
00:51:07,648 --> 00:51:10,230
plus dynamit i lont.

903
00:51:10,401 --> 00:51:12,858
Cóż, jak daleko
będziesz musiał wybuchnąć?

904
00:51:14,446 --> 00:51:16,778
Trudno powiedzieć.
Może to być mała półka dla dziecka,

905
00:51:16,949 --> 00:51:18,735
może przebiec całą górę
z góry.

906
00:51:18,909 --> 00:51:21,696
Za 6 dolarów za metr
czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

907
00:51:21,870 --> 00:51:23,826
To znaczy, że musimy wybuchnąć.

908
00:51:28,794 --> 00:51:30,125
Z kilkoma drobnymi odchyleniami,

909
00:51:30,296 --> 00:51:32,537
Wiem dokładnie
gdzie idzie każdy grosz.

910
00:51:32,715 --> 00:51:34,751
- Czy to wszystko?
- Tak, dzięki.

911
00:51:38,012 --> 00:51:40,128
Cześć. Jim: Cześć, Bill. Wejdź.

912
00:51:40,306 --> 00:51:42,066
Właśnie przechodziłem
umowy knappa

913
00:51:42,099 --> 00:51:43,214
ze starym Dascombem.

914
00:51:43,392 --> 00:51:45,178
Przepraszam.

915
00:51:45,352 --> 00:51:46,672
Kiedy tam byłem
z dascombem,

916
00:51:46,729 --> 00:51:48,515
rozmowa
jakoś do ciebie dotarło.

917
00:51:48,689 --> 00:51:49,974
Och, co to jest?

918
00:51:50,149 --> 00:51:52,356
Cóż, nie powiedział
w tak wielu słowach

919
00:51:52,526 --> 00:51:54,379
to odkąd zacząłeś
wygłupiam się z tym domem,

920
00:51:54,403 --> 00:51:56,439
nie przyszedłeś
z jednym akceptowalnym hasłem...

921
00:51:56,614 --> 00:51:58,275
Ale. = ale...

922
00:51:59,825 --> 00:52:01,781
- Gdzie to jest?
- [Tam jest.

923
00:52:03,787 --> 00:52:07,746
Ale od konta Wham
jest podstawą tej agencji,

924
00:52:07,916 --> 00:52:10,953
W pewnym sensie to poczułem
w pewnym sensie to czuł

925
00:52:11,128 --> 00:52:13,335
gdybym ci powiedział
żebyś to wiedział...

926
00:52:13,505 --> 00:52:15,962
- Wiedział, że ty wiesz...
- Wiedział, że ty wiesz...

927
00:52:16,133 --> 00:52:18,749
No i o co mu chodzi?
Termin upływa za sześć miesięcy.

928
00:52:21,639 --> 00:52:22,924
Tak?

929
00:52:23,098 --> 00:52:25,009
Mary: Pani Blandings
dzwonię z Lansdale.

930
00:52:25,184 --> 00:52:26,720
Dobra.

931
00:52:26,894 --> 00:52:28,304
Tak, Muriel.

932
00:52:28,479 --> 00:52:29,935
Co?

933
00:52:30,105 --> 00:52:32,391
Co? Tesander uderzył w wodę?

934
00:52:32,566 --> 00:52:34,102
Powiedz, to wspaniale.

935
00:52:34,276 --> 00:52:36,107
Bill, mamy studnię!

936
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
Gratulacje.

937
00:52:37,321 --> 00:52:38,936
Co?

938
00:52:39,114 --> 00:52:41,196
Co to jest?

939
00:52:41,367 --> 00:52:43,449
Co masz na myśli
mamy dwie studnie?

940
00:52:44,828 --> 00:52:47,828
Oh.

941
00:52:47,998 --> 00:52:50,489
Zaraz wyjdę.
Chodź, Billu.

942
00:53:13,482 --> 00:53:16,064
Więc trafiłeś na sprężynę,
bulgocząca wiosna,

943
00:53:16,235 --> 00:53:18,066
tutaj, w naszej piwnicy.

944
00:53:18,237 --> 00:53:19,881
Trzeba będzie to odwrócić
przed wymiotowaniem tutaj

945
00:53:19,905 --> 00:53:20,940
może wylać swój cement.

946
00:53:21,115 --> 00:53:21,945
Może to chwilę potrwać.

947
00:53:22,116 --> 00:53:23,731
Pompy się skończyły w Jersey.

948
00:53:23,909 --> 00:53:25,991
Hmm.

949
00:53:26,161 --> 00:53:27,776
Tsk, tsk, tsk.

950
00:53:29,623 --> 00:53:31,705
Woda, panie Tesander.

951
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
Tak.

952
00:53:32,960 --> 00:53:35,042
Na 6 stóp.

953
00:53:35,212 --> 00:53:36,748
Tak.

954
00:53:36,922 --> 00:53:40,039
I właśnie tam,
trzeba było zejść 227 stóp

955
00:53:40,217 --> 00:53:42,128
trafić do tej samej wody.

956
00:53:43,762 --> 00:53:44,797
Tak.

957
00:53:44,972 --> 00:53:46,199
Jak to teraz wytłumaczyć,

958
00:53:46,223 --> 00:53:47,679
Panie Tesander?

959
00:53:47,850 --> 00:53:51,638
No cóż, wydaje mi się, że
Panie Blandings,

960
00:53:51,812 --> 00:53:56,181
tutaj, woda
jest na głębokości około 6 stóp

961
00:53:56,358 --> 00:53:58,394
a tam, hm...

962
00:53:58,569 --> 00:54:02,983
Jest na głębokości około 227 stóp.
= jest na głębokości około 227 stóp.

963
00:54:03,157 --> 00:54:04,488
Tak.

964
00:54:59,546 --> 00:55:02,253
Co to jest? Kolejna szafa?

965
00:55:02,424 --> 00:55:04,164
To się zdarza
nasz salon.

966
00:55:04,343 --> 00:55:05,743
To nie jest salon,
kochanie.

967
00:55:05,886 --> 00:55:07,376
Pokój dzienny jest po drugiej stronie korytarza.

968
00:55:07,554 --> 00:55:09,090
No cóż
gdzie jest jadalnia?

969
00:55:09,264 --> 00:55:12,427
No cóż, ja... myślę
to jest...

970
00:55:12,601 --> 00:55:13,870
Może to jest to
mały pokój tutaj.

971
00:55:13,894 --> 00:55:15,555
Och, to sala śniadaniowa.

972
00:55:15,729 --> 00:55:17,849
To nie jest sala śniadaniowa,
to jest prochownia.

973
00:55:18,023 --> 00:55:19,388
Oh.

974
00:55:19,566 --> 00:55:21,272
Tylko gdzie jest jadalnia?

975
00:55:21,443 --> 00:55:24,480
Cóż, to było właśnie tutaj
minutę temu.

976
00:55:24,655 --> 00:55:27,738
- Nie mogliśmy tego tak po prostu stracić.
- Lepiej zamieść ogłoszenie w gazecie.

977
00:55:27,908 --> 00:55:30,068
Mężczyzna 1: Wiesz, nie rozumiem
ten facet w ogóle mdleje.

978
00:55:30,202 --> 00:55:32,362
Jeśli musisz opierać się na
najbardziej wietrzne wzgórze w Connecticut,

979
00:55:32,412 --> 00:55:34,572
dlaczego musi wybierać
najbardziej wietrzna strona wzgórza?

980
00:55:34,623 --> 00:55:36,488
Mężczyzna 2: Wiesz
ci milionerzy z Nowego Jorku.

981
00:55:36,667 --> 00:55:38,658
Łatwo przyszło, łatwo poszło.

982
00:55:42,631 --> 00:55:45,213
Teraz tutaj jest salon.
Prawidłowy?

983
00:55:45,384 --> 00:55:48,547
Tak. Jest kominek.
= och.

984
00:55:48,720 --> 00:55:52,053
- Wejdź zaraz.
- Po tobie, Rockefellerze.

985
00:55:52,224 --> 00:55:53,964
Hej, panie.
Jesteś tu właścicielem, prawda?

986
00:55:54,142 --> 00:55:57,350
Tak.
= po prostu mężczyzna, którego chcę zobaczyć.

987
00:55:57,521 --> 00:55:59,728
Poszukam na górze.

988
00:56:04,111 --> 00:56:06,727
Na nich nadproża drugiego piętra
pomiędzy kolumnami Lally,

989
00:56:06,905 --> 00:56:09,021
chcesz
powinniśmy ich rabować czy nie?

990
00:56:12,911 --> 00:56:15,243
Te, hm, lalki na drugim piętrze?

991
00:56:15,414 --> 00:56:17,621
Nadproża drugiego piętra
pomiędzy lalkami.

992
00:56:20,294 --> 00:56:22,205
Och, nadproża
pomiędzy lalkami.

993
00:56:22,379 --> 00:56:24,165
Tak, z planów,
nie możesz powiedzieć.

994
00:56:24,339 --> 00:56:26,580
Czy chcesz
powinni zostać rabowani?

995
00:56:26,758 --> 00:56:28,840
Hmm...

996
00:56:29,011 --> 00:56:30,672
Nie, nie, chyba nie.

997
00:56:30,846 --> 00:56:32,962
OK, jesteś lekarzem.

998
00:56:33,140 --> 00:56:34,926
Hej chłopaki!

999
00:56:35,100 --> 00:56:37,011
Jeśli masz któryś z nich
komplet nadproży przylgowych,

1000
00:56:37,185 --> 00:56:39,141
rozerwij je!

1001
00:56:47,321 --> 00:56:49,357
Brzmiało mniej drogo
powiedzieć nie.

1002
00:56:51,867 --> 00:56:53,983
Przestań! Przestań!

1003
00:56:56,204 --> 00:56:58,240
Mężczyzna 3: Dobra, chłopaki, skończmy!

1004
00:57:01,710 --> 00:57:03,575
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

1005
00:57:05,130 --> 00:57:06,711
Och, och, spójrzcie, ludzie!

1006
00:57:06,882 --> 00:57:09,214
Ach, pani Blandings
nic nie znaczyło.

1007
00:57:09,384 --> 00:57:11,841
To znaczy, jest, uh, jest
nie ma sensu odchodzić z pracy

1008
00:57:12,012 --> 00:57:14,094
tylko dlatego, że robi to kobieta
głupia mała uwaga.

1009
00:57:14,264 --> 00:57:15,595
Słuchaj, proszę pana, jest sobota.

1010
00:57:15,766 --> 00:57:17,427
Wyszliśmy o 12:00. = och.

1011
00:57:17,601 --> 00:57:19,041
Chyba, że nas chcesz
iść na nadgodziny.

1012
00:57:19,144 --> 00:57:21,100
Nie, nie, nie.

1013
00:57:21,271 --> 00:57:22,886
Bardzo miło z twojej strony,
Jestem pewien, ale...

1014
00:57:23,065 --> 00:57:26,273
Cóż, uh,
do zobaczenia w poniedziałek, chłopaki.

1015
00:57:26,443 --> 00:57:27,979
Uch...

1016
00:57:30,906 --> 00:57:32,487
Jestem chory.

1017
00:57:32,658 --> 00:57:35,616
Z zewnątrz to miejsce
wygląda jak elewator zbożowy.

1018
00:57:35,786 --> 00:57:38,528
wewnątrz,
wszystko jest o mile za małe.

1019
00:57:38,705 --> 00:57:40,946
- Mhm.
- Co to jest?

1020
00:57:41,124 --> 00:57:43,706
Hmm? Co jest? «= ten hałas.

1021
00:57:43,877 --> 00:57:45,583
To jest na górze.

1022
00:58:10,112 --> 00:58:11,443
Co się stało?

1023
00:58:11,613 --> 00:58:13,228
Drzwi się zamknęły.
Zostałem zamknięty.

1024
00:58:13,407 --> 00:58:16,524
Niemożliwe. Miałem taką szafę
zbudowany specjalnie dla mnie.

1025
00:58:16,702 --> 00:58:18,784
Zamek otwiera się od wewnątrz.

1026
00:58:18,954 --> 00:58:20,819
Może dla Houdiniego, nie dla mnie.

1027
00:58:20,998 --> 00:58:22,358
Nic do tego.
Dziecko mogłoby to zrobić.

1028
00:58:22,499 --> 00:58:24,160
Słuchaj, pokażę ci.

1029
00:58:26,253 --> 00:58:29,165
Widzieć? Po prostu bierze
trochę starej, dobrej jankesowskiej wiedzy.

1030
00:58:29,339 --> 00:58:32,126
To możliwe, kochanie, zamek
pracuje dla Ciebie, a nie dla rachunku.

1031
00:58:32,300 --> 00:58:34,586
Śmieszny.
Nawet ty mógłbyś to zrobić.

1032
00:58:34,761 --> 00:58:36,752
- Dziękuję.
- Słuchaj, chodź, pokażę ci.

1033
00:58:36,930 --> 00:58:38,136
Wejdź.

1034
00:58:39,850 --> 00:58:42,011
A teraz idź, kochanie.
Po prostu otwórz drzwi.

1035
00:58:49,651 --> 00:58:51,232
Wydaje mi się, że nie jestem w stanie.

1036
00:58:51,403 --> 00:58:53,894
Cóż, to zupełnie proste.

1037
00:58:54,072 --> 00:58:56,563
Po prostu bierzesz za klamkę
i obróć go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

1038
00:58:56,742 --> 00:58:58,482
Uch...

1039
00:58:58,660 --> 00:58:59,991
Hmm.

1040
00:59:11,298 --> 00:59:12,583
Oh.

1041
00:59:16,553 --> 00:59:18,794
Nic takiego
stara, dobra wiedza Jankesów.

1042
00:59:20,474 --> 00:59:22,180
Hej!

1043
00:59:22,350 --> 00:59:24,636
Niech ktoś nas stąd wypuści!

1044
00:59:28,273 --> 00:59:29,854
Uch-och.

1045
00:59:36,531 --> 00:59:38,067
Och, kochanie.

1046
00:59:48,126 --> 00:59:50,913
Gdybym tylko mógł
do tego rusztowania. Hmm.

1047
00:59:58,261 --> 01:00:01,173
No cóż, szkoda, ale tak myślę
to jedyny sposób, aby to zrobić.

1048
01:00:01,348 --> 01:00:03,009
- Oh.
- Co zrobisz?

1049
01:00:03,183 --> 01:00:05,036
Nie wpadaj w panikę, kochanie.
Wyciągnę cię stąd.

1050
01:00:05,060 --> 01:00:06,300
Nie martw się.

1051
01:00:06,478 --> 01:00:08,218
Wstań, Billu. = co?

1052
01:00:08,396 --> 01:00:10,261
Trzymaj to nad oknem.

1053
01:00:13,318 --> 01:00:15,900
Odsuń się, Muriel.

1054
01:00:16,071 --> 01:00:18,778
- Gotowy?
- Rogerze.

1055
01:00:30,961 --> 01:00:34,078
W sytuacji awaryjnej,
rozbić szkło.

1056
01:00:34,256 --> 01:00:35,746
Chodź, Billu.

1057
01:00:40,887 --> 01:00:44,129
To zabawne. Nie ma powodu
dlaczego nie powinny działać.

1058
01:01:01,241 --> 01:01:03,197
Och, znowu to samo.

1059
01:01:03,368 --> 01:01:04,368
Tak, proszę pana.

1060
01:01:04,536 --> 01:01:05,816
Muriel, myślałem, że zgodziliśmy się...

1061
01:01:05,954 --> 01:01:07,069
Gussie, od teraz

1062
01:01:07,247 --> 01:01:08,612
koniec z karami dla pana Blandingsa.

1063
01:01:08,790 --> 01:01:10,155
A co z resztą z nas?

1064
01:01:10,333 --> 01:01:12,494
Gussie, jestem pewien
są inne zamienniki.

1065
01:01:12,669 --> 01:01:15,411
Boczek, kiełbaski...
= dzieci lubią wham.

1066
01:01:15,589 --> 01:01:16,954
Cóż, musi być
inne rzeczy...

1067
01:01:17,132 --> 01:01:18,838
Pani Blandings też to lubi.

1068
01:01:19,009 --> 01:01:22,797
- No cóż, to samo...
- I uważam to za bardzo smaczne.

1069
01:01:22,971 --> 01:01:26,088
Gussie, wydaję
osiem godzin każdego dnia

1070
01:01:26,266 --> 01:01:27,927
próbując upchnąć te rzeczy
w dół gardła

1071
01:01:28,101 --> 01:01:29,386
stu milionów ludzi.

1072
01:01:29,561 --> 01:01:31,677
Wiem o tym wszystko.

1073
01:01:31,855 --> 01:01:33,015
Jego soczysta dobroć.

1074
01:01:33,190 --> 01:01:34,930
Jej wędzona cukrem delikatność.
To ==

1075
01:01:35,108 --> 01:01:37,440
nie musisz mnie sprzedawać.
Podoba mi się.

1076
01:01:40,739 --> 01:01:42,695
Och, dziękuję.

1077
01:01:42,866 --> 01:01:44,606
Tylko rachunki.

1078
01:01:44,784 --> 01:01:46,115
Kochanie. Jim: Hmm?

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,197
Wychodzę na miejsce
tego popołudnia.

1080
01:01:48,371 --> 01:01:50,862
Bill mnie podnieca
żeby zobaczyć jak wygląda zagospodarowanie terenu.

1081
01:01:51,041 --> 01:01:53,498
Cóż, to będzie miłe.

1082
01:01:53,668 --> 01:01:55,249
Co masz na myśli
Bill cię podwozi?

1083
01:01:55,420 --> 01:01:57,331
Dlaczego zawsze mówisz
co masz na myśli

1084
01:01:57,505 --> 01:02:00,292
kiedy wiesz doskonale
co mam na myśli i co masz na myśli?

1085
01:02:00,467 --> 01:02:01,957
Mam na myśli,
w chwili, gdy się odwrócę,

1086
01:02:02,135 --> 01:02:04,421
Bill Cole cię podwiezie
gdzieś lub coś.

1087
01:02:04,596 --> 01:02:06,507
On tylko jest pomocny.

1088
01:02:06,681 --> 01:02:09,718
Myślałam, że jest prawnikiem.
Dlaczego nie pozwał kogoś?

1089
01:02:09,893 --> 01:02:11,849
Kłótnia, kłótnia, kłótnia.

1090
01:02:14,606 --> 01:02:15,971
Hmph!

1091
01:02:16,149 --> 01:02:18,356
Cóż, po prostu się nad tym zastanowimy!

1092
01:02:18,526 --> 01:02:19,982
Co to jest?

1093
01:02:22,781 --> 01:02:24,692
O co chodzi, Jimie? = och.

1094
01:02:24,866 --> 01:02:26,697
Proszę, panie Williamie Cole.

1095
01:02:28,703 --> 01:02:30,864
Witaj, Billu.
Nie mogą się od tego uwolnić.

1096
01:02:31,039 --> 01:02:33,121
Znam swoje prawa jako obywatel.

1097
01:02:33,291 --> 01:02:35,873
Dlaczego, to zawiadomienie
od właściciela tego budynku.

1098
01:02:36,044 --> 01:02:37,204
Tak. Chce naszego mieszkania.

1099
01:02:37,379 --> 01:02:40,416
Rozkazuje nam się ruszyć
za 30 dni.

1100
01:02:40,590 --> 01:02:42,443
Cóż, to śmieszne.
Jak mogę wprowadzić się do domu

1101
01:02:42,467 --> 01:02:43,707
to nawet nie jest skończone?

1102
01:02:43,885 --> 01:02:45,405
Cóż, nie ma okien,
bez gipsu,

1103
01:02:45,512 --> 01:02:47,423
bez farby lub... lub...

1104
01:02:47,597 --> 01:02:49,197
Teraz mnie posłuchaj.
Nie mam zamiaru

1105
01:02:49,266 --> 01:02:50,676
przeprowadzki za 30 dni.

1106
01:02:50,850 --> 01:02:52,841
To nie jest legalne.
Mam zamiar z tym walczyć

1107
01:02:53,019 --> 01:02:55,010
i nie obchodzi mnie, czy to zajmie
każdy grosz, jaki mam.

1108
01:02:56,314 --> 01:02:58,555
Tak.

1109
01:02:58,733 --> 01:03:01,145
Tak. W porządku.

1110
01:03:01,319 --> 01:03:03,651
- Dobrze?
- Przeprowadzamy się za 30 dni.

1111
01:03:08,243 --> 01:03:12,031
Przyszło 30 dni i przenieśli się.

1112
01:03:15,166 --> 01:03:16,906
To znaczy przeprowadziliśmy się.

1113
01:03:18,920 --> 01:03:21,753
Cóż, oto ona
jasne i błyszczące

1114
01:03:21,923 --> 01:03:25,381
i prawie kompletne.

1115
01:03:25,552 --> 01:03:29,795
Miejsce zamieszkania państwa.
James Blandings.

1116
01:03:31,474 --> 01:03:33,180
„W porządku, wszyscy, wyjdźcie”.

1117
01:03:34,978 --> 01:03:36,414
Chyba nie można ich winić
za uczucie

1118
01:03:36,438 --> 01:03:37,928
tylko trochę dumny.

1119
01:03:40,775 --> 01:03:42,436
Nawet Theodore jest dumny.

1120
01:03:44,571 --> 01:03:45,851
„W porządku, w porządku, chodźcie, ludzie.

1121
01:03:45,905 --> 01:03:47,236
Zróbmy to
trochę akcji.”

1122
01:03:47,407 --> 01:03:48,817
– OK, Mac.

1123
01:03:53,496 --> 01:03:56,238
Najważniejsza chwila.

1124
01:03:56,416 --> 01:03:58,202
Och, spójrz, on chce ją nieść

1125
01:03:58,376 --> 01:03:59,991
przez próg.

1126
01:04:00,170 --> 01:04:02,035
Czy to nie romantyczne?

1127
01:04:06,301 --> 01:04:10,510
Uważaj na ten krzyżowo-biodrowy.

1128
01:04:10,680 --> 01:04:12,796
Piętnaście lat odkąd to zrobiłeś
tego rodzaju rzeczy.

1129
01:04:14,726 --> 01:04:16,216
Dobra robota, Tarzanie. Teraz zobaczmy

1130
01:04:16,394 --> 01:04:18,601
jeśli ci się uda
do salonu.

1131
01:04:18,772 --> 01:04:20,512
Zgadza się. Wejdź prosto.

1132
01:04:20,690 --> 01:04:22,555
Nie zwracaj uwagi
do znaku.

1133
01:04:24,277 --> 01:04:25,797
„Dlaczego nie spojrzysz
dokąd idziesz?

1134
01:04:25,904 --> 01:04:27,815
Nie widzisz?
Lakieruję tę podłogę?”

1135
01:04:29,699 --> 01:04:31,260
„Przestań malować tę podłogę
i połóż kilka desek

1136
01:04:31,284 --> 01:04:32,649
tutaj na dole czy coś.

1137
01:04:32,827 --> 01:04:34,408
„Dobrze, Mac, dobrze,
ale spokojnie.

1138
01:04:34,579 --> 01:04:36,661
Republikanie jeszcze nie weszli,
wiesz.”

1139
01:04:44,297 --> 01:04:45,833
„Tam.

1140
01:04:46,007 --> 01:04:48,373
Po prostu zobaczę się w tej sprawie z Simmsem.

1141
01:04:48,551 --> 01:04:52,760
„Och, ojcze, poczekaj, aż zobaczysz
co znaleźliśmy.”

1142
01:04:55,266 --> 01:04:57,678
„Co teraz?

1143
01:04:57,852 --> 01:05:00,764
Och, dobrze. Brak okien.

1144
01:05:00,939 --> 01:05:03,100
Cóż, po prostu zobaczymy Simmsa
o tym też.”

1145
01:05:05,735 --> 01:05:07,145
Gdzie jest Simms? = dookoła pleców.

1146
01:05:07,320 --> 01:05:09,048
Próbuję wymyślić, co zrobić
o nich okna.

1147
01:05:09,072 --> 01:05:10,812
Jaki jest problem?
Zawieszasz okna.

1148
01:05:10,990 --> 01:05:13,823
- Nie te. Nie pasują.
- Och, nie mają, prawda?

1149
01:05:15,912 --> 01:05:18,654
Och, panie Blandings, byłoby lepiej
spójrz na te rachunki.

1150
01:05:18,832 --> 01:05:20,072
O co chodzi z tymi oknami?

1151
01:05:20,250 --> 01:05:21,865
boję się
doszło do małej wpadki.

1152
01:05:22,043 --> 01:05:24,910
Te okna wydają się należeć
do pana lądującego w zatoce rybnej.

1153
01:05:25,088 --> 01:05:27,044
Rozmawiałem z nim przez telefon
dziś rano.

1154
01:05:27,215 --> 01:05:29,080
Czy on ma mój? = nie.

1155
01:05:29,259 --> 01:05:30,859
Wygląda na to, że ma jakieś okna
które należą

1156
01:05:30,885 --> 01:05:33,843
do pana Blandswortha
w peekskillu.

1157
01:05:34,013 --> 01:05:35,378
Gdzie są moje okna?

1158
01:05:35,557 --> 01:05:37,263
Cóż, tak blisko
możemy się dowiedzieć,

1159
01:05:37,434 --> 01:05:39,971
albo zostały wysłane
do pana Banninga w Danbury

1160
01:05:40,145 --> 01:05:42,932
albo pan Bamberger w Waterbury.

1161
01:05:43,106 --> 01:05:45,347
Co mamy zrobić?
Spędźmy resztę życia

1162
01:05:45,525 --> 01:05:46,731
w domu bez okien?

1163
01:05:46,901 --> 01:05:48,812
To będzie tylko kwestia
z kilku dni.

1164
01:05:48,987 --> 01:05:51,899
Co to jest zmiękczacz wody zuz-zuz?

1165
01:05:52,073 --> 01:05:53,279
Skąd mam wiedzieć?

1166
01:05:53,450 --> 01:05:55,031
Masz jeden.

1167
01:05:55,201 --> 01:05:57,237
Tak?

1168
01:05:57,412 --> 01:06:02,281
„Wyposażenie i instalacja jednego
zmiękczacz wody zuz-zuz, 285 dolarów…”

1169
01:06:02,459 --> 01:06:03,790
Nie zamówiłem tego.

1170
01:06:03,960 --> 01:06:05,700
Obawiam się, że na to pozwoliłem,
Panie Blandings,

1171
01:06:05,879 --> 01:06:07,289
aby ocalić swój kocioł
i rury wodociągowe.

1172
01:06:07,464 --> 01:06:08,920
- Z czego?
- Rdza.

1173
01:06:09,090 --> 01:06:11,026
Hydraulik zapewnia
że woda w twojej studni

1174
01:06:11,050 --> 01:06:12,915
jest najbardziej korozyjny
w całym jego doświadczeniu

1175
01:06:13,094 --> 01:06:13,924
w cechę.

1176
01:06:14,095 --> 01:06:15,631
Kolejny pierwszy.

1177
01:06:15,805 --> 01:06:17,386
Cóż, jeśli to konieczne,
włóż to.

1178
01:06:17,557 --> 01:06:19,343
Wprowadzamy się dzisiaj...
= jest w środku.

1179
01:06:19,517 --> 01:06:21,257
Och. Więc daj mi za to rachunek.

1180
01:06:21,436 --> 01:06:24,269
- Masz to.
- No cóż, w porządku.

1181
01:06:36,242 --> 01:06:37,722
Zgadza się.
Na górze w sypialni.

1182
01:06:37,827 --> 01:06:39,738
Joanna: Mamo!
= będzie dobrze.

1183
01:06:39,913 --> 01:06:41,682
Właśnie odjechały samochody dostawcze
i pomachaliśmy na pożegnanie...

1184
01:06:41,706 --> 01:06:44,539
Nieważne. Wy dwoje idźcie
i pomóż Gussie w kuchni.

1185
01:06:44,709 --> 01:06:46,791
A teraz, panie Pedelford,
porozmawiamy o obrazie.

1186
01:06:46,961 --> 01:06:50,203
- Dobra.
- Miałem kilka próbek.

1187
01:06:50,381 --> 01:06:52,417
O, tu jesteśmy.

1188
01:06:52,592 --> 01:06:55,004
Teraz najpierw salon.

1189
01:06:55,178 --> 01:06:58,466
Chcę, żeby to była delikatna zieleń.
= aha.

1190
01:06:58,640 --> 01:07:01,552
Nie tak niebiesko-zielony
jak jajo Robina.

1191
01:07:01,726 --> 01:07:04,183
Ale nie tak żółto-zielony
jako pąki żonkili.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,219
Aha.

1193
01:07:06,397 --> 01:07:09,730
Teraz jedyna próbka, jaką udało mi się zdobyć
jest trochę za żółty.

1194
01:07:09,901 --> 01:07:11,754
Ale nie pozwól, aby ktokolwiek to zrobił
popaść w drugą skrajność

1195
01:07:11,778 --> 01:07:12,778
i niech będzie zbyt niebieski.

1196
01:07:12,862 --> 01:07:13,692
Nie.

1197
01:07:13,863 --> 01:07:15,103
To powinno być po prostu coś w rodzaju

1198
01:07:15,281 --> 01:07:16,521
szaro żółto-zielony.

1199
01:07:16,699 --> 01:07:17,939
Aha.

1200
01:07:18,117 --> 01:07:20,324
Teraz jadalnia.

1201
01:07:20,495 --> 01:07:21,985
Chciałbym żółty.

1202
01:07:22,163 --> 01:07:24,905
Nie tylko żółty.
Bardzo gejowski żółty.

1203
01:07:25,083 --> 01:07:28,075
Coś jasnego i słonecznego.
= aha.

1204
01:07:28,253 --> 01:07:29,663
Mówię panu, panie Pedelford,

1205
01:07:29,837 --> 01:07:31,873
jeśli wyślesz jeden ze swoich
robotnicy do sklepu spożywczego

1206
01:07:32,048 --> 01:07:34,710
za funt ich najlepszego masła
i dokładnie to dopasuj,

1207
01:07:34,884 --> 01:07:35,884
nie możesz się pomylić.

1208
01:07:35,927 --> 01:07:37,417
Aha.

1209
01:07:37,595 --> 01:07:40,302
Teraz to jest papier
będziemy używać w przedpokoju.

1210
01:07:40,473 --> 01:07:42,509
Jest kwitły,
ale ja nie chcę sufitu

1211
01:07:42,684 --> 01:07:44,970
pasować do dowolnego koloru
kwiatów.

1212
01:07:45,144 --> 01:07:47,851
Jest kilka małych kropek
w tle

1213
01:07:48,022 --> 01:07:50,434
i to są te kropki
Chcę, żebyś pasował.

1214
01:07:50,608 --> 01:07:54,351
Nie ta mała zielonkawa kropka
w pobliżu liścia malwy.

1215
01:07:54,529 --> 01:07:56,520
Ale ta mała niebieskawa kropka

1216
01:07:56,698 --> 01:07:59,110
pomiędzy pąkiem róży
i kwiat ostróżki.

1217
01:07:59,284 --> 01:08:02,151
- Czy to jasne?
- Aha.

1218
01:08:02,328 --> 01:08:05,161
Teraz kuchnia ma być biała.

1219
01:08:05,331 --> 01:08:07,572
Nie na przeziębienie, antyseptycznie,
szpitalna biel.

1220
01:08:07,750 --> 01:08:09,911
Nie. = trochę cieplej.

1221
01:08:10,086 --> 01:08:13,044
Ale nadal nie sugerować
dowolny inny kolor, ale nie biały.

1222
01:08:13,214 --> 01:08:14,214
Aha.

1223
01:08:14,340 --> 01:08:17,002
A teraz prochownia tutaj,

1224
01:08:17,176 --> 01:08:19,508
Chcę, żebyś pasował do tego wątku.
I nie zgub tego.

1225
01:08:19,679 --> 01:08:20,759
To jedyna szpula, jaką mam

1226
01:08:20,930 --> 01:08:23,467
i bawiłem się okropnie
znalezienie tego.

1227
01:08:23,641 --> 01:08:26,599
Jak widać,
to praktycznie czerwień jabłka.

1228
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
Gdzieś pomiędzy
zdrowy sok winny

1229
01:08:28,938 --> 01:08:30,098
i niedojrzały Jonatan.

1230
01:08:30,273 --> 01:08:31,979
Aha.

1231
01:08:32,150 --> 01:08:33,731
Och, przepraszam.

1232
01:08:36,487 --> 01:08:38,023
Rozumiesz to, Charlie?

1233
01:08:38,197 --> 01:08:40,984
Czerwony, zielony, niebieski, żółty, biały.

1234
01:08:41,159 --> 01:08:42,490
Sprawdzać.

1235
01:08:48,916 --> 01:08:50,156
Muriel: Och, Joanno.

1236
01:08:51,878 --> 01:08:52,708
Strasznie mi przykro...

1237
01:08:52,879 --> 01:08:53,999
Wiedziałeś, że ojciec był przypuszczany

1238
01:08:54,130 --> 01:08:55,586
dźwigać ciężkie rzeczy.

1239
01:08:55,757 --> 01:08:57,463
No cóż, ojciec zniknął.

1240
01:08:57,634 --> 01:08:59,295
Nie widziałem go od godziny.

1241
01:08:59,469 --> 01:09:02,256
Gdzie jest wujek Bill, mamo?
Spóźni się na pociąg.

1242
01:09:02,430 --> 01:09:04,630
Jeśli gdzieś uciekli,
z pewnością nie jest zbyt...

1243
01:09:07,143 --> 01:09:08,679
Niebiosa.

1244
01:09:17,320 --> 01:09:19,106
Myślałam, że idziesz
się tym zająć.

1245
01:09:19,280 --> 01:09:20,770
- Myślałam, że jesteś.
- Hmm.

1246
01:09:20,948 --> 01:09:22,688
Spóźnisz się na pociąg,
rachunek wujka.

1247
01:09:22,867 --> 01:09:25,984
Opuszcza Lansdale
za 25 minut.

1248
01:09:26,162 --> 01:09:28,073
Właściwie to nienawidzę wyjeżdżać
to małe miejsce.

1249
01:09:28,247 --> 01:09:30,203
Tylko cztery ściany
i kilka beczek z gwoździami,

1250
01:09:30,375 --> 01:09:32,457
ale dla mnie
zawsze będzie w domu.

1251
01:09:35,505 --> 01:09:37,962
- Czy nie ma późniejszego?
- Nie, aż do specjalnego pociągu dojeżdżającego do pracy.

1252
01:09:38,132 --> 01:09:39,747
Jutro rano o 6:15.

1253
01:09:39,926 --> 01:09:42,713
- Masz na myśli 7:15.
Joan: Nie, tato, 6:15.

1254
01:09:42,887 --> 01:09:44,548
A co z 7:15?
Mam wziąć

1255
01:09:44,722 --> 01:09:45,882
codziennie rano do biura?

1256
01:09:46,057 --> 01:09:47,097
Jest mała gwiazdka.

1257
01:09:47,266 --> 01:09:49,052
Linia o godzinie 7:15 kursuje tylko w soboty,

1258
01:09:49,227 --> 01:09:50,467
Niedziele i święta.

1259
01:09:50,645 --> 01:09:52,852
Co? Bill, pokaż mi to.

1260
01:09:56,275 --> 01:09:57,515
Muriel.

1261
01:09:57,694 --> 01:09:59,525
Och, kochanie,
nie mów mi, że źle przeczytałem.

1262
01:09:59,696 --> 01:10:01,527
W porządku.
Przez resztę mojego życia,

1263
01:10:01,698 --> 01:10:04,110
Będę musiał wstać o 5:00
rano, aby złapać 6:15

1264
01:10:04,283 --> 01:10:05,403
aby dostać się do mojego biura o 8:00.

1265
01:10:05,451 --> 01:10:06,691
Nie otwierają się nawet przed 9:00

1266
01:10:06,744 --> 01:10:08,359
i nigdy tam nie dotrę
do 10:00.

1267
01:10:08,538 --> 01:10:09,818
Cóż, może
jeśli zaczniesz wcześniej,

1268
01:10:09,872 --> 01:10:11,237
możesz opuścić biuro
wcześniej.

1269
01:10:11,416 --> 01:10:12,768
Aby wcześniej wrócić do domu
aby wcześniej położyć się spać

1270
01:10:12,792 --> 01:10:14,498
wstawać wcześniej,
Chyba, hm?

1271
01:10:14,669 --> 01:10:17,029
Może uda ci się dostać na kolej
przesunąć pociąg na 4:15.

1272
01:10:17,088 --> 01:10:18,524
Wtedy nie będziesz miał
w ogóle iść spać.

1273
01:10:18,548 --> 01:10:20,254
Spóźnisz się na pociąg,
rachunek wujka.

1274
01:10:20,425 --> 01:10:23,087
Odwiozę cię na stację.
«Mogę go zawieźć.

1275
01:10:23,261 --> 01:10:24,738
Nie, kochanie.
Lepiej oszczędzaj siły.

1276
01:10:24,762 --> 01:10:26,673
Musisz wstać o 5:00.

1277
01:10:35,398 --> 01:10:36,542
Byłoby miło
gdybyś mógł wydać

1278
01:10:36,566 --> 01:10:37,726
Twoje wakacje tutaj, Bill.

1279
01:10:37,900 --> 01:10:39,265
Mhm.

1280
01:10:39,444 --> 01:10:41,776
Zobaczymy jak się sprawy ułożą
w biurze.

1281
01:10:41,946 --> 01:10:44,028
Mówię ci, przeszukam okolicę

1282
01:10:44,198 --> 01:10:47,235
i zobaczę, czy uda mi się cię znaleźć
domek w Lansdale.

1283
01:10:47,410 --> 01:10:48,804
Cóż, jeśli nie możesz mnie znaleźć
domek,

1284
01:10:48,828 --> 01:10:50,739
Zawsze mogę się cofnąć
do tej szafy.

1285
01:11:01,758 --> 01:11:03,749
Oh!

1286
01:11:03,926 --> 01:11:06,884
- Ojciec!
- Teraz spójrz, co zrobiłeś.

1287
01:11:07,054 --> 01:11:08,260
Oh.

1288
01:11:13,686 --> 01:11:15,972
Ojcze, pierwsza zasada
rozpalenia ognia

1289
01:11:16,147 --> 01:11:18,229
jest sprawdzenie, czy przewód kominowy jest otwarty.

1290
01:11:18,399 --> 01:11:20,515
Trzyletnie dziecko
to wie.

1291
01:11:20,693 --> 01:11:22,274
Następnym razem, gdy będziemy chcieli ogniska,
Wyślę

1292
01:11:22,445 --> 01:11:24,310
dla trzyletniego dziecka.

1293
01:11:24,489 --> 01:11:26,300
Teraz posprzątaj te rzeczy
a następnie wejdź do środka

1294
01:11:26,324 --> 01:11:28,531
i pomóż Gussiemu nakryć do stołu.
Robi się późno.

1295
01:11:30,745 --> 01:11:33,782
Spójrz, tato, twoje przypinki bractwa.

1296
01:11:33,956 --> 01:11:36,038
Szpilki? Miałem tylko jeden.
= jest ich tutaj dwóch.

1297
01:11:36,209 --> 01:11:38,996
OK, OK,
po prostu je odłóż.

1298
01:11:39,170 --> 01:11:43,083
Śmieszny. Ten mówi
w.C. Z tyłu.

1299
01:11:43,257 --> 01:11:47,170
Toaleta.? Williama Cole’a.
To musi być wujka Billa.

1300
01:11:47,345 --> 01:11:49,506
Hmm? Pozwól mi to zobaczyć.

1301
01:11:56,145 --> 01:11:58,477
Co to jest?

1302
01:11:58,648 --> 01:12:00,604
To pamiętnik matki
kiedy była na studiach.

1303
01:12:00,775 --> 01:12:02,640
- Jest trochę duszno.
- Zobaczmy.

1304
01:12:02,819 --> 01:12:04,775
To nie twoja sprawa.

1305
01:12:04,946 --> 01:12:08,438
Powiedziałbym, że Bill z matką i wujkiem
były czymś w rodzaju przedmiotu.

1306
01:12:08,616 --> 01:12:10,652
Ludzie nie czytają
pamiętniki innych ludzi.

1307
01:12:10,827 --> 01:12:12,187
To niezbyt miła rzecz
zrobić.

1308
01:12:12,245 --> 01:12:13,722
Teraz idź i pomóż Gussiemu
ze stołem.

1309
01:12:13,746 --> 01:12:14,946
Chodź, shoo. = co z...

1310
01:12:14,997 --> 01:12:16,862
Zajmę się tym.
Teraz fuj.

1311
01:12:31,305 --> 01:12:32,841
Wymówka.

1312
01:12:42,358 --> 01:12:45,225
Muriel,
musisz to teraz zrobić?

1313
01:12:45,403 --> 01:12:46,723
Nie ma potrzeby
być tak drażliwym

1314
01:12:46,821 --> 01:12:49,062
tylko dlatego
musisz się golić w nocy.

1315
01:12:49,240 --> 01:12:51,151
- Nie jestem drażliwy.
- Cóż, jesteś kimś.

1316
01:12:51,325 --> 01:12:54,158
Nie powiedziałeś ani słowa uprzejmego
cały wieczór.

1317
01:12:54,328 --> 01:12:56,489
Czasem mężczyzna
nie ma ochoty rozmawiać.

1318
01:12:58,332 --> 01:13:00,368
O co chodzi, kochanie?
Coś w biurze?

1319
01:13:00,543 --> 01:13:01,783
NIE.

1320
01:13:01,961 --> 01:13:03,872
Masz nowy slogan na Wham?

1321
01:13:04,046 --> 01:13:06,378
To jeszcze nie termin.

1322
01:13:06,549 --> 01:13:09,586
Och, to coś.

1323
01:13:09,760 --> 01:13:12,092
Z pewnością jesteś zdenerwowany
o czymś.

1324
01:13:12,263 --> 01:13:14,720
Zawsze mogę to stwierdzić.

1325
01:13:14,891 --> 01:13:17,132
Nie jestem zdenerwowany.

1326
01:13:17,310 --> 01:13:19,390
Po prostu mi się to nie zdarza
akceptować kłamstwo

1327
01:13:19,478 --> 01:13:22,845
i oszustwo,
szczególnie w mojej własnej żonie.

1328
01:13:23,024 --> 01:13:25,436
- O czym ty mówisz?
- Och, nic.

1329
01:13:27,153 --> 01:13:29,314
Tyle, że ja wyraźnie
pamiętaj, że mi mówiłeś

1330
01:13:29,488 --> 01:13:33,356
oddałeś rachunek
jego przypinka bractwa 15 lat temu.

1331
01:13:33,534 --> 01:13:36,446
- Co?
- No cóż, zrobiłeś to czy nie?

1332
01:13:36,621 --> 01:13:38,782
Zrobiłem, czy nie, co?

1333
01:13:38,956 --> 01:13:41,322
- Oddaj mu to.
- Oczywiście, że tak.

1334
01:13:41,500 --> 01:13:43,912
Jeśli powiedziałem, że tak, to zrobiłem.

1335
01:13:45,755 --> 01:13:47,635
Wtedy być może będziesz miał
dobroć, żeby to wyjaśnić

1336
01:13:47,757 --> 01:13:50,214
jak to się stało, że wypadło
swojego pudełka z klejnotami.

1337
01:13:59,185 --> 01:14:01,642
- Co jest takiego zabawnego?
- Ty.

1338
01:14:03,105 --> 01:14:05,061
Jesteś zazdrosny.

1339
01:14:09,070 --> 01:14:10,430
Gdybyś był taki szalony
o facecie,

1340
01:14:10,529 --> 01:14:11,644
dlaczego za niego nie wyszłaś?

1341
01:14:11,822 --> 01:14:13,142
Bo nie byłem zakochany
z nim.

1342
01:14:13,282 --> 01:14:14,802
To nie jest to, co powiedziałeś
w swoim pamiętniku.

1343
01:14:14,951 --> 01:14:17,192
O, teraz czytałeś
mój pamiętnik.

1344
01:14:18,829 --> 01:14:21,036
Cóż, to... to się po prostu stało
się otworzyć

1345
01:14:21,207 --> 01:14:22,367
i tak się złożyło, że na to spojrzałem.

1346
01:14:22,458 --> 01:14:24,164
To... to się po prostu stało.

1347
01:14:24,335 --> 01:14:25,825
Po prostu się założę.

1348
01:14:26,003 --> 01:14:27,083
Wszystko jest w książce!

1349
01:14:27,254 --> 01:14:29,415
Cii. Dzieci.

1350
01:14:29,590 --> 01:14:31,126
Więc dlaczego się do tego nie przyznasz?

1351
01:14:31,300 --> 01:14:32,756
Byłaś zakochana w Billu Cole'u.

1352
01:14:32,927 --> 01:14:35,384
Och, nie bądź absurdalny. Oczywiście,
Zakochałam się w Billu.

1353
01:14:35,554 --> 01:14:37,715
W tamtych czasach byłem zakochany
z nowym mężczyzną co tydzień.

1354
01:14:37,890 --> 01:14:39,972
Więc dlaczego się ze mną ożeniłeś?

1355
01:14:40,142 --> 01:14:41,382
Zaczynam się zastanawiać.

1356
01:14:41,560 --> 01:14:43,120
Może to przez te wielkie krowie oczy
z twojego

1357
01:14:43,270 --> 01:14:45,386
albo ta śmieszna dziura
w brodzie.

1358
01:14:45,564 --> 01:14:46,875
Może wiedziałem
miałeś mnie wyprowadzić

1359
01:14:46,899 --> 01:14:48,639
do tej lodówki za 38 000 dolarów

1360
01:14:48,818 --> 01:14:51,355
z wyschniętym strumieniem pstrągowym
i bez okien.

1361
01:14:51,529 --> 01:14:53,489
A może po prostu mi się to zdarzyło
zakochać się w tobie.

1362
01:14:53,531 --> 01:14:55,897
Ale na litość boską,
nie pytaj mnie dlaczego.

1363
01:15:08,713 --> 01:15:10,453
Muriel.

1364
01:15:10,631 --> 01:15:13,168
Która godzina?

1365
01:15:13,342 --> 01:15:15,924
- 9:20.
- Dziękuję.

1366
01:15:16,095 --> 01:15:19,087
Muriel, czy to by coś dało
powiedzieć, że jest mi przykro?

1367
01:15:20,850 --> 01:15:23,557
- Nie wiem.
- Cóż, jestem.

1368
01:15:27,857 --> 01:15:30,143
Zachowałem się jak uczeń
i przepraszam.

1369
01:15:33,487 --> 01:15:34,852
Och, Jimie.

1370
01:15:46,792 --> 01:15:49,625
Dlaczego nie weźmiesz mydła
z twoich uszu?

1371
01:15:49,795 --> 01:15:52,002
Dlaczego tak bardzo Cię kocham?

1372
01:15:58,596 --> 01:16:00,678
Kochanie, jest już strasznie późno.

1373
01:16:00,848 --> 01:16:02,054
Aha.

1374
01:16:04,435 --> 01:16:07,222
Może powinieneś zejść na dół
i zamknij drzwi.

1375
01:16:07,396 --> 01:16:09,603
Po co? Okna
w każdym razie wszystkie są otwarte.

1376
01:16:13,819 --> 01:16:15,901
Trzeba wstać o 5:00.

1377
01:16:20,159 --> 01:16:22,024
Tak, chyba tak.

1378
01:16:25,831 --> 01:16:27,287
Dobranoc.

1379
01:16:29,251 --> 01:16:30,491
Dobranoc.

1380
01:16:50,564 --> 01:16:52,475
Tak mijały dni.

1381
01:16:52,650 --> 01:16:55,107
I rachunki i dodatki.

1382
01:16:55,277 --> 01:16:58,064
I jak jesień
podniosła swą piękną główkę,

1383
01:16:58,239 --> 01:17:00,480
podobnie jak termin
dla sloganu Jima.

1384
01:17:00,658 --> 01:17:02,865
To było praktycznie
wykończenie fotograficzne.

1385
01:17:05,538 --> 01:17:07,369
Lepiej wyślij
na kanapki i kawę.

1386
01:17:07,540 --> 01:17:09,201
Wygląda na to
całonocną sesję.

1387
01:17:09,375 --> 01:17:11,036
Co powiedział pan Dascomb?

1388
01:17:11,210 --> 01:17:13,542
Powiedział: „Blandings,
Chcę to hasło

1389
01:17:13,712 --> 01:17:15,452
na moim biurku o 9:00
rano.

1390
01:17:15,631 --> 01:17:17,587
Sprawdź?” Powiedziałem: „sprawdź”.

1391
01:17:17,758 --> 01:17:19,778
Cóż, myślę, że po prostu to zrobisz
trzeba coś wymyślić,

1392
01:17:19,802 --> 01:17:21,292
dobrze lub źle.

1393
01:17:21,470 --> 01:17:24,007
Raczej odniosłem wrażenie
żeby było dobrze.

1394
01:17:24,181 --> 01:17:25,546
Mary: Och.

1395
01:17:27,726 --> 01:17:30,433
Zabawne, jak nie możesz się doczekać
do małych rzeczy.

1396
01:17:30,604 --> 01:17:31,969
Na przykład deszcz.

1397
01:17:34,191 --> 01:17:35,627
Już od miesiąca
Nie mogłem się doczekać

1398
01:17:35,651 --> 01:17:38,984
do pierwszej deszczowej nocy
w domu.

1399
01:17:39,155 --> 01:17:40,861
Wielki, płonący ogień.

1400
01:17:41,031 --> 01:17:42,646
Muriel nalewa kawę.

1401
01:17:44,785 --> 01:17:46,821
Ja w mojej nowej marynarce.

1402
01:17:46,996 --> 01:17:49,954
Z moją fajką i kapciami,
czytając moją gazetę.

1403
01:17:51,500 --> 01:17:52,785
Och, cóż.

1404
01:17:54,795 --> 01:17:57,582
Cóż, jak sądzisz?
moje ubrania są już suche?

1405
01:17:59,341 --> 01:18:01,957
Dzięki niebiosom, dzieciom.

1406
01:18:02,136 --> 01:18:04,673
Usiądź spokojnie.
Wyglądasz zbyt komfortowo.

1407
01:18:04,847 --> 01:18:06,178
Tak.

1408
01:18:09,643 --> 01:18:10,928
Uff, co za noc.

1409
01:18:11,103 --> 01:18:12,718
Ja... jestem Harry Selby
z dalszej części drogi.

1410
01:18:12,897 --> 01:18:14,478
- Nie wejdziesz?
- Och, dziękuję.

1411
01:18:14,648 --> 01:18:16,855
Boję się, że dostanę
twoje mieszkanie jest całe mokre.

1412
01:18:18,485 --> 01:18:19,850
Ja... przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć

1413
01:18:20,029 --> 01:18:22,941
aby dzieci były bezpieczne,
Panie Blandings.

1414
01:18:23,115 --> 01:18:26,278
Och, nie jestem panem Blandingsem.
Cole to imię. Billa Cole’a.

1415
01:18:26,452 --> 01:18:27,658
Przyjaciel rodziny.

1416
01:18:27,828 --> 01:18:29,739
Właśnie wróciłem z deszczu.

1417
01:18:31,207 --> 01:18:33,323
- Jestem pani Blandings.
- Och, jak to zrobić?

1418
01:18:35,127 --> 01:18:36,583
Och, uch,
Pani Williams właśnie dzwoniła

1419
01:18:36,754 --> 01:18:38,290
i mówi „Twój telefon”.
jest niesprawne.

1420
01:18:38,464 --> 01:18:40,483
Chciała, żebym przyszedł
i powiem ci, że woda się podnosi

1421
01:18:40,507 --> 01:18:42,589
i mają most
odcięty liną.

1422
01:18:42,760 --> 01:18:44,720
Twoje dziewczyny spędzą noc
u niej.

1423
01:18:44,803 --> 01:18:47,385
Och, dziękuję. zaczynałem
się mocno martwić.

1424
01:18:47,556 --> 01:18:49,262
Och, weźmie
dobrze się nimi opiekuj.

1425
01:18:49,433 --> 01:18:50,798
Czy mogę dać ci filiżankę kawy?

1426
01:18:50,976 --> 01:18:52,967
O nie, dziękuję.
Lepiej już będę wracać

1427
01:18:53,145 --> 01:18:54,601
zanim będę musiał po to popływać.

1428
01:18:54,772 --> 01:18:56,353
Dobranoc, pani Blandings.

1429
01:18:56,523 --> 01:18:58,184
Dobranoc. Jestem bardzo wdzięczny.

1430
01:18:58,359 --> 01:19:00,520
Och, wcale.
Dobranoc, panie nijakie...

1431
01:19:00,694 --> 01:19:03,527
Cole'a. Billa Cole’a.
Przyjaciel rodziny.

1432
01:19:03,697 --> 01:19:05,233
Właśnie wróciłem z deszczu.

1433
01:19:06,825 --> 01:19:08,440
Cóż, noc.

1434
01:19:08,619 --> 01:19:10,450
Muriel: Dobranoc.
I dziękuję.

1435
01:19:15,876 --> 01:19:18,709
Brak mostu. W porządku.

1436
01:19:18,879 --> 01:19:20,710
Jak wrócić do Lansdale?

1437
01:19:20,881 --> 01:19:22,712
Będziesz po prostu musiał wydać
noc tutaj.

1438
01:19:22,883 --> 01:19:24,373
Muriel, naprawdę?

1439
01:19:24,551 --> 01:19:26,631
Z mężem w Nowym Jorku
a twoje dzieci daleko?

1440
01:19:26,679 --> 01:19:28,590
Pomyśl o mojej reputacji.

1441
01:19:28,764 --> 01:19:30,220
Nie martw się, Śnieżko.

1442
01:19:30,391 --> 01:19:32,131
Będziesz tak samo czysty
i nieskazitelny

1443
01:19:32,309 --> 01:19:35,301
rano
jak byłeś poprzedniej nocy.

1444
01:19:35,479 --> 01:19:37,640
To historia mojego życia.

1445
01:20:18,147 --> 01:20:21,355
Porównaj cenę,
porównaj kawałek.

1446
01:20:21,525 --> 01:20:23,766
Posłuchaj naszej rady i kupuj wham.

1447
01:20:27,823 --> 01:20:29,359
Oh.

1448
01:20:52,264 --> 01:20:56,007
Gdybyś kupił lepszą szynkę,
lepiej kup wham.

1449
01:20:56,185 --> 01:20:57,971
To ropa naftowa Boyle.

1450
01:20:58,145 --> 01:21:01,854
Gdybyś kupił lepszy olej,
lepiej kup Boyle'a.

1451
01:21:02,024 --> 01:21:03,514
Tak.

1452
01:21:24,421 --> 01:21:26,207
Ta mała świnka poszła na rynek

1453
01:21:26,382 --> 01:21:29,044
cichy i łagodny jak baranek.

1454
01:21:29,218 --> 01:21:30,924
Uśmiechnął się po śladach.

1455
01:21:31,095 --> 01:21:32,710
Gdy wsunęli mu siekierę,

1456
01:21:32,888 --> 01:21:35,470
wiedział, że się ujawni
być wariatem.

1457
01:21:38,143 --> 01:21:41,351
Tak. „Wiedział
okazałby się dziwadłem”.

1458
01:21:43,273 --> 01:21:46,265
Zniknęło! Straciłem dotyk.

1459
01:21:46,443 --> 01:21:47,843
Och, cóż,
może nigdy nie miałem kontaktu.

1460
01:21:47,986 --> 01:21:50,602
Kto wie?
Nie mogę już myśleć.

1461
01:21:50,781 --> 01:21:52,237
Wszystko co mam na głowie
jest domem

1462
01:21:52,408 --> 01:21:54,444
z kredytem hipotecznym na kwotę 18 000 dolarów.

1463
01:21:54,618 --> 01:21:57,360
I... i rachunki i dodatki
i antyki i... i...

1464
01:21:58,789 --> 01:22:01,030
Och, nie wiem. Nie wiem.

1465
01:22:15,055 --> 01:22:16,135
Gdzie idziesz?

1466
01:22:16,306 --> 01:22:17,575
Idę do domu
żeby się przespać.

1467
01:22:17,599 --> 01:22:19,590
I radziłbym ci
zrobić to samo.

1468
01:22:19,768 --> 01:22:21,884
- Ale ty nie...
- Załóżmy, że nie.

1469
01:22:22,062 --> 01:22:23,723
To nie jedyna praca w mieście.

1470
01:22:23,897 --> 01:22:25,057
Co powiem panu Dascombowi?

1471
01:22:25,232 --> 01:22:27,348
Och, po prostu powiedz mu, żeby...

1472
01:22:27,526 --> 01:22:29,357
Po prostu mu powiedz.

1473
01:22:56,680 --> 01:22:58,341
Muriel: Przepraszam
Jima tu nie ma.

1474
01:22:58,515 --> 01:23:01,177
Simms: Och, całkiem w porządku.
W każdym razie jechałem do miasta.

1475
01:23:01,351 --> 01:23:03,717
Pomyślałem, że uda mi się złapać Jima
zanim wyszedł do biura.

1476
01:23:03,896 --> 01:23:05,165
Jasne, że nie zostaniesz
na śniadanie?

1477
01:23:05,189 --> 01:23:06,929
Nie, dziękuję bardzo
wszystko takie samo.

1478
01:23:07,107 --> 01:23:08,722
Kochanie.

1479
01:23:08,901 --> 01:23:11,358
Dzień dobry, kochanie.
= musisz być wyczerpany.

1480
01:23:12,738 --> 01:23:14,774
- Jak poszło?
- Dobrze, dobrze.

1481
01:23:14,948 --> 01:23:17,109
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku.

1482
01:23:19,369 --> 01:23:22,327
O, cześć, Henry. Kim jesteś
nie radzisz sobie z poranną rosą?

1483
01:23:22,498 --> 01:23:24,058
Właśnie wpadłem
żeby sprawdzić plany.

1484
01:23:24,124 --> 01:23:25,955
Przyszło trochę dodatków od Retcha
dziś rano

1485
01:23:26,126 --> 01:23:27,395
i jest kilka rzeczy
pomyślałem

1486
01:23:27,419 --> 01:23:28,579
powinniśmy iść razem.

1487
01:23:28,712 --> 01:23:29,542
Naprawdę? Czym oni są?

1488
01:23:29,713 --> 01:23:31,578
Cóż, zobaczmy.

1489
01:23:31,757 --> 01:23:34,248
Cóż, kilka rzeczy tutaj
to chyba było w porządku.

1490
01:23:35,844 --> 01:23:38,711
„Dłutowanie pięciu niedopałków, 1,98 dolara”.

1491
01:23:38,889 --> 01:23:40,169
No cóż, nie kłóćmy się
o tym.

1492
01:23:40,307 --> 01:23:41,547
Człowiek ma prawo do wcięcia

1493
01:23:41,725 --> 01:23:43,010
kilka tyłków od czasu do czasu.

1494
01:23:43,185 --> 01:23:45,892
„Dodatkowy sprzęt, 3,89 USD”.

1495
01:23:46,063 --> 01:23:48,019
Drobna kradzież,
ale niech im to ujdzie na sucho.

1496
01:23:49,858 --> 01:23:52,816
Jest tu taki jeden,
szczerze mówiąc, nie rozumiem.

1497
01:23:52,986 --> 01:23:54,817
Oto jesteśmy.

1498
01:23:54,988 --> 01:23:58,901
„Zmiany w szafie, 1247 dolarów”.

1499
01:23:59,076 --> 01:24:00,361
Zezwoliłeś na to?

1500
01:24:00,536 --> 01:24:03,369
Cóż, prawdopodobnie powiedzieliśmy mu, żeby...

1501
01:24:03,539 --> 01:24:05,746
- Dwieście i co?
Simms: Czterdzieści siedem dolarów.

1502
01:24:05,916 --> 01:24:07,781
„Zmiany w szafie.”

1503
01:24:07,960 --> 01:24:10,497
To koniec!

1504
01:24:10,671 --> 01:24:12,036
Co to za zapis?

1505
01:24:12,214 --> 01:24:14,330
„Patrz arkusz szczegółów 135.”
Co to jest?

1506
01:24:14,508 --> 01:24:17,750
Prawie, o ile pamiętam
coś z tyłu domu.

1507
01:24:17,928 --> 01:24:20,385
Spójrzmy.

1508
01:24:20,556 --> 01:24:23,047
Oto jesteśmy.

1509
01:24:23,225 --> 01:24:25,841
To wcale nie jest szafa.

1510
01:24:26,019 --> 01:24:28,761
To... jest z tylnej spiżarni.

1511
01:24:28,939 --> 01:24:31,225
pani Blandings
mały zlew kwiatowy.

1512
01:24:34,152 --> 01:24:37,861
Och, pani Blandings
mały zlew kwiatowy.

1513
01:24:38,031 --> 01:24:40,898
Nie autoryzowałeś
jakieś zmiany, prawda?

1514
01:24:41,076 --> 01:24:43,863
Cóż, z pewnością
to nie były zmiany.

1515
01:24:45,080 --> 01:24:46,991
Co zrobiłeś?

1516
01:24:47,165 --> 01:24:48,780
Nic nie zrobiłem.

1517
01:24:48,959 --> 01:24:51,746
Jedyne co zrobiłem to
po prostu nic.

1518
01:24:54,339 --> 01:24:56,580
Co zrobiłeś?

1519
01:24:58,010 --> 01:25:01,468
Cóż, jedyne co zrobiłem to,

1520
01:25:01,638 --> 01:25:03,970
pewnego dnia zobaczyłem
cztery kawałki płyty chodnikowej

1521
01:25:04,141 --> 01:25:05,994
zostało z werandy
tak właśnie miało być

1522
01:25:06,018 --> 01:25:07,974
wyrzucony
bo nikt ich nie chciał.

1523
01:25:08,145 --> 01:25:09,806
I zapytałem pana Retcha
gdyby po prostu tego nie zrobił

1524
01:25:09,980 --> 01:25:12,312
odłóż je
na podłodze kwiaciarni

1525
01:25:12,482 --> 01:25:14,723
i nasyp trochę cementu
pomiędzy pęknięciami

1526
01:25:14,901 --> 01:25:16,311
i daj mi ładną kamienną podłogę

1527
01:25:16,486 --> 01:25:19,102
gdzie może być mokro
z kwiatami i innymi rzeczami.

1528
01:25:19,281 --> 01:25:21,738
To absolutnie wszystko, co zrobiłem.

1529
01:25:21,908 --> 01:25:24,991
- To wszystko, co zrobiłeś.
- Absolutnie.

1530
01:25:25,162 --> 01:25:28,199
Tylko cztery małe kawałki
z płyty chodnikowej.

1531
01:25:28,373 --> 01:25:31,240
Uh, czy przypadkiem nie
zezwolić na drenaż?

1532
01:25:31,418 --> 01:25:33,283
Oczywiście, że nie.

1533
01:25:33,462 --> 01:25:39,207
Powiedziałem tylko tyle
Chciałem ładną, suchą kamienną podłogę

1534
01:25:39,384 --> 01:25:42,876
a pan Retch był równie miły
jak tylko mógł i powiedział:

1535
01:25:43,055 --> 01:25:44,886
„No cóż, jesteś lekarzem”.

1536
01:25:45,057 --> 01:25:48,345
I to było wszystko, co ktokolwiek
powiedział komukolwiek o czymkolwiek.

1537
01:25:48,518 --> 01:25:50,008
To wszystko.

1538
01:25:52,898 --> 01:25:54,058
Dobrze?

1539
01:25:54,232 --> 01:25:56,598
Myślę, że mogę ci powiedzieć
co się stało.

1540
01:25:56,777 --> 01:25:58,177
Najpierw stolarze
trzeba było wyrwać

1541
01:25:58,236 --> 01:25:59,772
podłoga
to już było ułożone.

1542
01:25:59,946 --> 01:26:02,358
Te deski biegną pod spodem
całą szerokość spiżarni,

1543
01:26:02,532 --> 01:26:04,510
więc Retch musiał znokautować
dół ściany spiżarni

1544
01:26:04,534 --> 01:26:05,865
żeby do nich dotrzeć.

1545
01:26:06,036 --> 01:26:08,322
Potem musiał odciąć
górę legarów

1546
01:26:08,497 --> 01:26:10,829
pod zlewem na kwiaty
aby zrobić miejsce na kołyskę.

1547
01:26:10,999 --> 01:26:12,580
Chyba
dostał trochę żelaznych pasów

1548
01:26:12,751 --> 01:26:14,116
i przymocowałem je do dużej patelni

1549
01:26:14,294 --> 01:26:15,855
żeby mu coś dać
trzymać cement.

1550
01:26:15,879 --> 01:26:17,244
A potem z tym dodatkowym obciążeniem

1551
01:26:17,422 --> 01:26:19,150
na osłabionych legarach,
Założę się, że musiał postawić

1552
01:26:19,174 --> 01:26:20,914
tam na dole kolumna Lally
również za wsparcie.

1553
01:26:21,093 --> 01:26:23,550
= mmm, założę się.
Ale to były tylko cztery małe-

1554
01:26:23,720 --> 01:26:25,381
cicho!

1555
01:26:25,555 --> 01:26:28,012
Simms: Biegnie główna rura kanalizacyjna
tam, na wspornikach ściennych.

1556
01:26:28,183 --> 01:26:30,720
Więc Retch musiał wezwać hydraulika
z powrotem, wyjmij sekcję

1557
01:26:30,894 --> 01:26:32,350
żeby mógł dostać
ten zestaw kołyski.

1558
01:26:32,521 --> 01:26:34,374
I założę się
musiał zmienić ton

1559
01:26:34,398 --> 01:26:36,684
rury gruntowej z jednego końca
domu do drugiego.

1560
01:26:36,858 --> 01:26:38,628
- Dzień dobry, panie Cole.
- Poranek. Dzień dobry, kochanie.

1561
01:26:38,652 --> 01:26:40,938
- Dzień dobry, Jimie.
- Witaj, Billu.

1562
01:26:41,113 --> 01:26:42,799
Simms: I oczywiście
jest ciepła i zimna woda

1563
01:26:42,823 --> 01:26:44,717
rury zaczepione do legarów
zaraz pod tą spiżarnią.

1564
01:26:44,741 --> 01:26:46,803
Biegną do łazienki w skrzydle
na drugim piętrze. Założę się...

1565
01:26:46,827 --> 01:26:48,033
Most został odgrodzony liną

1566
01:26:48,203 --> 01:26:49,818
i Bill musiał tu zostać
ostatniej nocy.

1567
01:26:49,996 --> 01:26:51,361
Spałem jak kamień.

1568
01:26:51,540 --> 01:26:53,747
60 stóp kabla pancernego
pomiędzy panelem głównym

1569
01:26:53,917 --> 01:26:55,437
i skrzynkę przyłączeniową
przy palniku olejowym,

1570
01:26:55,502 --> 01:26:57,743
łącznie z kablem 220 V
to idzie do pieca.

1571
01:26:57,921 --> 01:27:01,288
Dzień dobry wszystkim.
Wow, co za noc.

1572
01:27:01,466 --> 01:27:05,254
Nigdy nie widziałem takiego deszczu
w całym moim naturalnym życiu.

1573
01:27:05,429 --> 01:27:07,294
Gussie spędził noc
w Lansdale.

1574
01:27:07,472 --> 01:27:09,283
Gussie: Minąłem dziewczyny
u Williamsów.

1575
01:27:09,307 --> 01:27:11,593
- Będą włączone w każdej chwili.
- Dziękuję, Gussie.

1576
01:27:11,768 --> 01:27:13,224
Lepiej weź
rozpoczęło się śniadanie.

1577
01:27:13,395 --> 01:27:14,726
Gussie: Tak, proszę pani.

1578
01:27:16,606 --> 01:27:19,063
Gdzie byliśmy?

1579
01:27:19,234 --> 01:27:21,850
Byliśmy przy kablu 220 V

1580
01:27:22,028 --> 01:27:23,393
to idzie do pieca.

1581
01:27:23,572 --> 01:27:25,258
I oczywiście, że istnieją
rury z ciepłą i zimną wodą

1582
01:27:25,282 --> 01:27:26,467
zaczepiony do legarów
tuż pod...

1583
01:27:26,491 --> 01:27:28,027
Tylko minutę. Masz na myśli

1584
01:27:28,201 --> 01:27:30,192
dzieci tu nie było
też ostatniej nocy?

1585
01:27:30,370 --> 01:27:31,985
Jak to możliwe?
Most był zamknięty.

1586
01:27:32,164 --> 01:27:34,496
- Właśnie na to trafiłem.
- Wczoraj wieczorem było zamknięte.

1587
01:27:34,666 --> 01:27:36,782
Jest teraz otwarte.

1588
01:27:36,960 --> 01:27:38,700
Cóż, uh,
jeśli wszyscy mi wybaczycie,

1589
01:27:38,879 --> 01:27:40,959
Chyba po prostu pójdę na górę
i wślizgnąć się w coś

1590
01:27:41,089 --> 01:27:43,000
trochę wygodniej.

1591
01:27:46,094 --> 01:27:48,710
Cóż, chyba
to mniej więcej jego rozmiar.

1592
01:27:48,889 --> 01:27:50,491
Tyle że retch musiał zostać naprawiony
ściana spiżarni.

1593
01:27:50,515 --> 01:27:52,130
To znaczyło
ponownie go otynkować

1594
01:27:52,309 --> 01:27:54,549
a on nie mógł tego mieć
przebić się przez tę ścianę...

1595
01:27:54,644 --> 01:27:56,760
W porządku, Henry, w porządku,
zajmiemy się tym.

1596
01:27:56,938 --> 01:27:58,929
Och, przyznaję, że trochę
strome, ale zrobię to, uh,

1597
01:27:59,107 --> 01:28:01,268
Spróbuję dostać wymiotów
aby zrzucić 100 dolarów z rachunku.

1598
01:28:01,443 --> 01:28:03,934
Uch, jeśli nie mogę tego dostać,
Na pewno spróbuję na 75.

1599
01:28:04,112 --> 01:28:04,942
Dobrze.

1600
01:28:05,113 --> 01:28:06,273
Jeśli nie da 75,

1601
01:28:06,448 --> 01:28:07,483
Postaram się o 50.

1602
01:28:07,657 --> 01:28:09,113
Zrób to.

1603
01:28:11,077 --> 01:28:13,489
W każdym razie jestem prawie pewien
możemy dostać 25.

1604
01:28:17,793 --> 01:28:19,158
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1605
01:28:19,336 --> 01:28:20,701
Do widzenia.

1606
01:28:23,089 --> 01:28:26,707
Kochanie, jesteś zdenerwowany.

1607
01:28:26,885 --> 01:28:29,046
Masz mnóstwo rzeczy
w twoich myślach.

1608
01:28:29,221 --> 01:28:32,509
Muriel, jest tylko jedna rzecz
Mam na głowie.

1609
01:28:32,682 --> 01:28:34,718
Ten dom i jak szybko
możemy się tego pozbyć.

1610
01:28:34,893 --> 01:28:36,078
To nie jest to o czym myślisz.

1611
01:28:36,102 --> 01:28:37,308
Może tak nie jest.

1612
01:28:37,479 --> 01:28:39,686
Może myślę
Kiedyś byłem szczęśliwym człowiekiem.

1613
01:28:39,856 --> 01:28:42,598
Nie miałam szafy,
Nie miałem trzech łazienek,

1614
01:28:42,776 --> 01:28:44,858
ale zachowałem zdrowy rozsądek,
kilka dolarów w banku,

1615
01:28:45,028 --> 01:28:47,144
dwójka dzieci, które mnie kochały,
i żonę, której mogłem zaufać.

1616
01:28:47,322 --> 01:28:48,482
Miło to powiedzieć.

1617
01:28:48,657 --> 01:28:50,773
Ja też miałem pracę
w Dascomb i Banton.

1618
01:28:50,951 --> 01:28:53,158
Coś, czego tak się składa, że nie mam
w tej chwili.

1619
01:28:53,328 --> 01:28:54,943
- Jim!
- Zgadza się, złożyłem rezygnację.

1620
01:28:55,121 --> 01:28:57,407
Zaczynamy wszystko od nowa
od zera.

1621
01:28:57,582 --> 01:28:58,697
I bez tego domu!

1622
01:28:58,875 --> 01:29:01,617
Kochasz ten dom.
= Nienawidzę tego.

1623
01:29:01,795 --> 01:29:05,458
Z jego rabbetowych nadproży
do zmiękczacza wody zuz-zuz.

1624
01:29:05,632 --> 01:29:08,840
- Wiesz, że nie to masz na myśli.
- Każde słowo.

1625
01:29:09,010 --> 01:29:11,001
Każdy, kto dzisiaj buduje dom
jest szalony.

1626
01:29:11,179 --> 01:29:13,090
W chwili, gdy zaczniesz,
umieścili cię na liście,

1627
01:29:13,265 --> 01:29:15,130
ogólnoamerykańska lista frajerów.

1628
01:29:15,308 --> 01:29:16,468
Zaczynasz budowę domu

1629
01:29:16,560 --> 01:29:18,346
i kończysz
w biedronce.

1630
01:29:18,520 --> 01:29:20,480
A jeśli może mi się to przytrafić,
co z kolegami

1631
01:29:22,357 --> 01:29:23,918
co z dziećmi
który właśnie się ożenił

1632
01:29:23,942 --> 01:29:25,227
i chcesz mieć własny dom?

1633
01:29:25,402 --> 01:29:27,358
To spisek, mówię ci,
spisek

1634
01:29:27,529 --> 01:29:29,485
przeciwko każdemu chłopcu i dziewczynie
którzy kiedykolwiek byli zakochani.

1635
01:29:30,907 --> 01:29:32,693
Czego chcesz?

1636
01:29:36,079 --> 01:29:41,324
Panie Blandings,
jest kwestia 12,36 dolara.

1637
01:29:41,501 --> 01:29:44,664
12,36 dolarów.

1638
01:29:45,964 --> 01:29:48,376
Dlaczego warto być szczupakiem, panie Tesander?

1639
01:29:48,550 --> 01:29:50,541
Masz, weź wszystko, co mam.

1640
01:29:50,719 --> 01:29:52,459
Rozpowszechniaj to wśród swoich znajomych.

1641
01:29:52,637 --> 01:29:54,377
Może Retch by chciał
trochę czegoś.

1642
01:29:54,556 --> 01:29:56,888
Może Zucca by się przydała
moja nowa marynarka.

1643
01:29:57,058 --> 01:29:59,470
To dzień otwarty, panie Tesander.
Pomóż sobie.

1644
01:29:59,644 --> 01:30:02,431
Proszę się chwilę zatrzymać, panie Blandings.

1645
01:30:02,606 --> 01:30:05,814
Te 12,36 dolara nie jesteś mi winien.

1646
01:30:05,984 --> 01:30:07,815
Jestem ci winien.

1647
01:30:09,738 --> 01:30:12,445
- Co to było?
- Tak.

1648
01:30:12,616 --> 01:30:16,325
Okazało się, że przepłaciłem,
prawie 3 metry.

1649
01:30:19,497 --> 01:30:22,113
Lepiej to policzyć.
Myślę, że tam jest wszystko.

1650
01:30:23,710 --> 01:30:25,951
Dziękuję bardzo,
Panie Tesander.

1651
01:30:28,423 --> 01:30:31,881
Cóż, uh,
Chyba lepiej już pójdę.

1652
01:30:34,220 --> 01:30:36,711
Pewnie, że dostałeś
ładne miejsce tutaj.

1653
01:30:38,183 --> 01:30:39,889
Dbaj o to dobrze.

1654
01:30:42,938 --> 01:30:47,022
Och, uh, powiem panu Zucca
o marynarce dla palących.

1655
01:30:53,573 --> 01:30:55,655
Kochanie, co miałeś na myśli?

1656
01:30:55,825 --> 01:30:57,986
Czy naprawdę jedziemy
musieć sprzedać ten dom?

1657
01:31:00,205 --> 01:31:03,117
Nie wiem, kochanie.
Już nic nie wiem.

1658
01:31:05,460 --> 01:31:07,667
Gdyby ktoś był zainteresowany,
Wyjeżdżam do miasta.

1659
01:31:10,215 --> 01:31:13,958
Och, panie Tesander, mógłby pan dać
podwieźć mnie do Lansdale?

1660
01:31:14,135 --> 01:31:16,592
- Tak.
- Dobrze, zaraz będę przy tobie.

1661
01:31:19,599 --> 01:31:22,887
Jeśli chcesz liczyć
sztućce, poczekam.

1662
01:31:23,061 --> 01:31:24,642
Bądź cierpliwy, Bill.

1663
01:31:24,813 --> 01:31:27,520
Może któregoś dnia,
Dorosnę.

1664
01:31:27,691 --> 01:31:30,649
- Co się z nim stało?
- 12,36 dolarów.

1665
01:31:33,071 --> 01:31:34,811
Nie masz nic przeciwko, jeśli coś powiem?

1666
01:31:34,990 --> 01:31:36,217
wiesz,
odkąd ta sprawa się zaczęła,

1667
01:31:36,241 --> 01:31:37,481
Byłem głosem zagłady

1668
01:31:37,659 --> 01:31:39,115
o całym projekcie.

1669
01:31:39,285 --> 01:31:41,617
Na każdym kroku,
Zostałem mocno przekonany

1670
01:31:41,788 --> 01:31:44,074
które dostawałeś
wełniany, biking, rooked,

1671
01:31:44,249 --> 01:31:46,365
załamany i ogólnie
zabrany do sprzątaczek.

1672
01:31:46,543 --> 01:31:48,249
Cóż, może i byłeś.

1673
01:31:48,420 --> 01:31:50,957
Być może kosztowało Cię to dużo więcej
niż myślałeś.

1674
01:31:51,131 --> 01:31:52,358
Może były czasy
kiedy chcesz

1675
01:31:52,382 --> 01:31:54,543
nigdy byś nie zaczął
całość.

1676
01:31:54,718 --> 01:31:57,130
Ale kiedy się rozejrzę
na to, co tu macie...

1677
01:31:58,680 --> 01:32:01,467
Cóż, nie wiem.

1678
01:32:01,641 --> 01:32:03,744
Może są pewne rzeczy
należy kupować sercem,

1679
01:32:03,768 --> 01:32:05,053
nie twoja głowa.

1680
01:32:06,813 --> 01:32:08,929
Może to są te rzeczy
to naprawdę się liczy.

1681
01:32:10,567 --> 01:32:12,398
Cóż, do zobaczenia.

1682
01:32:12,569 --> 01:32:14,105
Cześć, kochanie.

1683
01:32:22,037 --> 01:32:24,073
Oh.

1684
01:32:24,247 --> 01:32:26,363
- Och, och, wujku Billu!
- Cóż, cześć!

1685
01:32:29,544 --> 01:32:31,284
Twoja matka tam jest. Do widzenia!

1686
01:32:31,463 --> 01:32:33,624
- Do widzenia!
- Do widzenia! Dzień dobry wszystkim.

1687
01:32:33,798 --> 01:32:35,334
Tato, dlaczego ty nie jesteś
w biurze?

1688
01:32:35,508 --> 01:32:39,000
Hmm? Och, cóż,
Jestem na czymś w rodzaju wakacji.

1689
01:32:39,179 --> 01:32:40,464
To znaczy, że zostałeś zwolniony?

1690
01:32:40,638 --> 01:32:42,799
Nie...
= omówimy to później.

1691
01:32:42,974 --> 01:32:45,306
Przyjdźcie i weźcie to, wszyscy.
Śniadanie jest gotowe.

1692
01:32:45,477 --> 01:32:47,889
Och, dobrze, umieram z głodu.
Co mamy, Gussie?

1693
01:32:48,063 --> 01:32:50,395
Sok pomarańczowy, jajecznica
i wiesz co.

1694
01:32:50,565 --> 01:32:53,147
- Szynka?
- Nie szynka, bum.

1695
01:32:53,318 --> 01:32:55,775
Jeśli nie jesz wham,
nie jesz szynki.

1696
01:32:55,945 --> 01:32:59,108
A teraz, dzieci, idźcie umyć ręce.

1697
01:32:59,282 --> 01:33:03,241
Muriel, kochanie,
daj Gussie podwyżkę o 10 dolarów!

1698
01:33:15,882 --> 01:33:17,918
Wpadnij do nas kiedyś.

1699
01:33:18,093 --> 01:33:19,833
Tak, zrób to.